Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

39.** También hay, desde luego, ejemplos más modernos
para la génesis de segundas interpretaciones de carácter sexual
por trastrabarse: La señora F. cuenta sobre su primera
clase en el curso de lengua. «Es interesantísimo, el maestro
es un inglés muy joven. Enseguida, en la primera hora, me
dio a entender durch die Bluse {a través de la blusa} (se
corrige: "durch die Blume", o sea, "metafóricamente", "de
manera indirecta"), que prefería darme clases individuales».
(Storfer.)
En el procedimiento psicoterapéutico *" de que yo me valgo
para resolver y eliminar síntomas neuróticos, muy a menudo
se plantea la tarea de pesquisar, desde unos dichos
y ocurrencias del paciente producidos como al acaso, un contenido
de pensamiento que por cierto se empeña en ocultarse,
pero que no puede dejar de denunciarse inadvertidamente
de las maneras más variadas. Y para esto, el trastrabarse
suele prestar los más valiosos servicios, como podría yo demostrarlo
con los más convincentes, al par que curiosísimos,
ejemplos. Así, los pacientes hablan de su tía y la llaman de
manera consecuente, y sin notar que se trastraban, «mi madre»;
o designan a su marido como su «hermano». De esta
manera me hacen notar que han «identificado» entre sí a
esas personas, las han incluido en una misma serie, lo cual
implica el retorno de un mismo tipo en su vida afectiva. —
Otro ejemplo:*" Un joven de veinte años se presenta en mi
consultorio con las palabras «Yo soy el padre de N. N., a
quien usted ha tratado. Perdón, quiero decir que soy el
hermano; él tiene cuatro años más que yo». Comprendo
que por medio de ese desliz quiere expresar que él, como su
hermano, ha enfermado por culpa del padre; y, como aquel,
demanda curación, pero es en verdad el padre quien estaría
más urgido de ella. — En otros casos, una coordinación de
palabras que suene insólita o un modo de expresarse que
parezca forzado bastarán para descubrir la participación de
un pensamiento reprimido en el dicho del paciente, que responde
a una motivación otra.
Así, en las perturbaciones gruesas del habla y en estas
otras más finas que aun pueden subsumirse en el «trastrabarse»,
hallo que no es el influjo de unos «efectos de contacto
entre los sonidos» [pág. 64], sino el de unos pensa-
** [Agregado en 1924.]
•*•' [Salvo indicación en contrario, lo que sigue hasta la pág. 86
data de 1901.]
•*« [Agregado en 1907.]
82