Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

manera crítica (!) sobre ese matrimonio, pero cuando quiso
mencionar a la cantante no le acudió, para su máxima turbación,
el nombre de pila. (Como es sabido, en el caso de
apellidos monosilábicos hay una especial tendencia a mencionarlos
junto con el nombre de pila.) La dama de Basilea
se enojó mucho por su falta de memoria, pues a la Kurz la
había oído cantar a menudo y su nombre (entero) le era
asaz familiar. Sin que nadie llegara a mencionar ese nombre
que se le pasaba de la memoria, la charla tomó otro giro.
»Ese mismo día, por la noche, nuestra dama se encuentra
en una reunión en parte idéntica a la de la tarde. Por casualidad,
vuelve a hablarse sobre el matrimonio de la cantante
de Viena, y la dama menciona sin dificultad alguna su
nombre, "Selma Kurz". Y al punto exclama: "¡Ahora me
acuerdo! He olvidado por completo que hoy a la tarde tenía
una cita con mi amiga Selma". Una mirada al reloj le mostró
que la amiga seguramente había partido ya de viaje».
Quizá no estemos todavía preparados para apreciar en
todas sus dimensiones este magnífico ejemplo. Es más simple
el que sigue, en que no se olvidó un nombre sino una
palabra de lengua extranjera, a raíz de un motivo contenido
dentro de la situación. (Vamos notando ya que tratamos con
los mismos procesos, recaigan estos sobre apellidos, nombres
de pila, palabras de lengua extranjera o frases.) Aquí
un joven olvida la palabra inglesa que significa «oro», idéntica
a la alemana [Gold], para hallar ocasión de realizar
una acción que deseaba.
16. Informado por el doctor Hanns Sachs: «Un joven
conoce en una pensión a una inglesa que le gusta. Durante
la primera velada que pasan en compañía, él mantiene plática
en la lengua materna de ella, que domina pasablemente;
cuando quiere emplear la palabra inglesa para "oro", no se
le ocurre el vocablo, no obstante buscarlo con afán. En cambio,
lo asedian, como palabras sustitutivas, la francesa
"or", la latina "aurum" y la griega "chrysos", y tan tenazmente
que apenas puede rechazarlas, aunque sabe con precisión
que no guardan parentesco alguno con la palabra
buscada. Al fin no halla, para hacerse entender, más camino
que tocar un anillo de oro que la dama llevaba en su mano;
y abochornado se entera, por boca de ella, que la palabra
tan buscada era idéntica a la alemana para denotar "oro", a
saber, "gold". El alto valor de ese contacto, fruto del olvido,
no reside meramente en la inocente satisfacción de la
pulsión de tomar y tocar —que por cierto en otras ocasio-
41