Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

»Mi estado psíquico presente es de misantropía y arrepentimiento.
El número 6 de la U.B. (sé de memoria muchos
de sus títulos) es Die Schuld {La culpa}, de Müllner.^"
Me martiriza de continuo el pensamiento de que por mi
culpa no llegué a ser lo que mis aptitudes prometían. Además,
el número 34 de la U.B. es un relato del mismo Müllner,
titulado Der Kaliber {El calibre}. Separo la palabra en
"Ka-liber". Luego se me ocurre que contiene las palabras
"Ali" y "Kali" {"potasio"}. Esto me recuerda que una vez
hice rimas con mi hijo Ali (de seis años). Lo insté a buscar
una palabra que rimase con Ali. No se le ocurrió ninguna,
y entonces yo le dije: "Ali reitiigt den Mund mit hypermangansaurem
Kali" {"Ali se limpia la boca con permanganato
de potasio"}. Reímos mucho, y Ali estuvo muy lieb
{bueno}. En los últimos días debí comprobar con disgusto
que él "ka (kein) lieber Ali set" {"no era un buen Ali";
pronunciándose "ka lieber" como "Ka-liber").
»Entonces me pregunté: ¿Cuál es el número 17 de la
U.B.? Pero no pude sacar nada en limpio. Como antes lo
sabía con toda precisión, supongo que quise olvidar ese número.
Pensé y pensé, mas en vano. Quise entonces seguir
leyendo, pero lo hacía mecánicamente, sin entender palabra,
pues me martirizaba ese 17. Apagué la luz y seguí buscando.
Al fin se me ocurre que el número 17 tiene que ser
una pieza de Shakespeare. Pero, ¿cuál? Se me ocurre: Hero
and Leander. Con toda evidencia, un estúpido intento de mi
voluntad por distraerme. Por último me levanto y busco el
catálogo de la U.B. El número 17 es Macbeth. Me veo forzado
a comprobar, para mi confusión, que no sé casi nada
de ese drama, a pesar de haberme ocupado no menos de esta
obra que de las otras de Shakespeare. Sólo se me ocurre:
asesino, Lady Macbeth, brujas, "lo bello es vil", y que en
su tiempo había hallado muy hermosa la traducción de
Macbeth por Schiller. Sin duda he querido olvidar esta
pieza. Se me ocurre, aún, que 17 y 34 divididos por 17
dan 1 y 2. Los números 1 y 2 de la U.B. son el Fausto, de
Goethe. Antes he hallado en mí mucho de fáustico».
Tenemos que lamentar que la discreción del médico no
nos permita vislumbrar el significado de esta serie de ocurrencias.
Adler señala que este hombre no alcanzó la síntesis
de sus explicitaciones. En cuanto a estas, no nos parecerían
merecedoras de ser comunicadas si en su continuación no
238
10 [Adolf MüUner (1774-1829).]