Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

quiere gustar a los varones. Para el varón, en cambio, todo
es más fácil; le basta tener sus cinco miembros derechos, y
no necesita más". Este ejemplo nos proporciona un buen
acceso al mecanismo íntimo de un desliz por condensación,
o una contaminación (cf. supra, pág. 58). Cabe pensar que
aquí se fusionaron dos giros lingüísticos de similar sentido:
le basta tener sus cuatro miembros derechos
le basta tener sus cinco ifünf] sentidos {estar en sus cabales}
O pudo ocurrir que el elemento "derecho" ["gerade"} fuera
el común entre dos intenciones del decir:
con sólo tener sus miembros derechos {gerade}
dejar correr todo a mano abierta {fünf gerade).
»Y nada nos impide suponer, además, que ambos giros,
el de los cinco sentidos y el de los "geraden fünf" {"cinco
derechos"}, cooperaran para introducir en el dicho sobre
los miembros derechos primero una cifra y, luego, el misterioso
"cinco" en lugar del simple "cuatro". Es cierto que
esta fusión no habría sido viable de no tener ella un buen
sentido propio en la forma resultante del desliz, el sentido
de una cínica verdad que una señora sólo podría confesar,
por lo demás, de manera encubierta. — Por último, no dejemos
de señalar que el dicho de la dama puede significar,
por su texto, tanto un excelente chiste como un divertido
desliz en el habla. Ello sólo dependería de que las palabras
se dijeran con un propósito conciente o. . . con uno inconciente.
En nuestro caso, el comportamiento de la decidora
refuta el propósito conciente y excluye que se tratara de
un chiste».
La aproximación •'"^ del trastrabarse a un chiste puede llegar
tan lejos como en el siguiente caso, comunicado por O.
Rank,^" en el cual la autora de aquel terminó por festejarlo
ella misma como chiste:
33. «Un marido recién casado a quien su esposa, preocupada
por conservar su juvenil silueta, sólo de mala gana
le concede un comercio sexual frecuente, me contó esta
historia, que con posterioridad les hizo muchísima gracia a
ambos. Tras una noche en que había vuelto a infringir el
79
•"* [Este párrafo v el ejemplo 33 fueron agregados en 1917.]
•