Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

el segundo desliz (de "descender" por "cantar") a fin de
asegurar así un efecto final al complejo sofocado.
»Agrego que por aquel tiempo padecía de sueños angustiantes
en los que tornaba a ver de continuo a cierta parienta
mía, muy próxima, y hasta una vez la vi muerta. Es que
poco antes de ser tomado prisionero había recibido la noticia
de que la gripe asolaba con particular violencia justamente
la comarca donde ella vivía, y también le había manifestado
a ella mis serios temores. Desde entonces perdí todo contacto
con ella. Meses después recibí la información de que
había sido víctima de la epidemia 'dos semanas antes del
suceso descrito».
31. El siguiente ejemplo de trastrabarse arroja vivísima
luz sobre uno de los conflictos dolorosos que forman parte
del destino del médico. Un hombre probablemente enfermo
de muerte, pero cuyo diagnóstico no es todavía seguro, se
llega a Viena para aguardar la solución de su intriga, y le
pide a un amigo suyo de juventud, quien ahora es un médico
conocido, que tome a su cargo tratarlo; este por fin accede
a ello, no sin resistencia. El enfermo debe internarse
en un sanatorio, y el médico propone el «Hera». «Pero si
ese es un instituto para fines determinados» (una maternidad),
objeta el enfermo. «¡Oh, no!», se pica el médico;
«en el "Hera" uno puede umbringen {matar}... quiero
decir unterbringen {internar} a cualquier paciente». Luego
se revuelve con fuerza contra la interpretación de su desliz.
«¿No creerás que tengo impulsos hostiles hacia ti?». Un
cuarto de hora después dijo a la persona que lo acompañó
hasta la puerta, una dama que había tomado a su cargo el
cuidado del enfermo: «No descubro nada ni creo que haya
nada. Mas si así no fuera, soy partidario de una buena dosis
de morfina, y asunto terminado». Ocurre que su amigo le
ha impuesto la condición de abreviar su padecer mediante
algún medicamento tan pronto se compruebe que su mal
no tiene remedio. O sea que el médico había tomado realmente
a su cargo la tarea de dar muerte a su amigo.
32.^' No quiero renunciar a un ejemplo muy ilustrativo
de desliz en el habla, aunque, según lo indica mi informante,
haya ocurrido hace unos veinte años. «Una dama se manifestaba
cierta vez en una reunión —oigamos las palabras
que producía con ardor y bajo la presión de toda clase de
mociones secretas—: "Sí, una mujer tiene que ser bella si
78
^' [Agregado en 1910.]