Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

ir. En las vacaciones me llega un telegrama de mi editorial,
cuyo texto me resulta incomprensible. Reza: «Von'ite erhallen,
Einladung X. dringend» {«Provisiones recibidas, urgente
invitación a X.»}. La solución del enigma arranca del
nombre de X., ahí mencionado. En efecto, X. es el autor para
cuyo libro debo escribir una introducción. De esta «introducción»
ha nacido la «invitación». Y luego me acuerdo de
que hace unos días he enviado a la misma editorial un prólogo
para otro libro, cuya recepción me es así confirmada.
Muy probablemente, pues, el texto correcto era: «Vorrede
erhalten, Einleitung X. dringend» {«Prólogo recibido, urgente
introducción a X.»}, que fue víctima de una elaboración
por el complejo de hambre del telegrafista, en la cual siquiera
las dos partes de la frase mantuvieron el íntimo nexo que
pretendió darles el remitente. De paso, un bello ejemplo de
«elaboración secundaria», como la que se puede demostrar
en la mayoría de los sueños.*^
H. Silberer^^ ilustra la posibilidad de «errores de imprenta
tendenciosos».
20.*^ En ocasiones se han señalado erratas a las que no
es fácil negarles una tendencia. Véase, por ejemplo, Storfer,
«Der politische Druckfehlerteufel» {El duende de las erratas
en política},** y la pequeña nota que reproduzco aquí:"'^
«Una errata política se encuentra en la entrega de Mdrz
del 25 de abril del corriente año. En una carta fechada
en Argirocastro se reproducen manifestaciones de Zographos,
el jefe de los epirotas insurgentes de Albania (o, si se
quiere, el presidente del gobierno independiente de Epiro).
Entre otras cosas se lee: "Créame usted; un Epiro autónomo
favorecería los más genuinos intereses del príncipe Wied.
En él podría caerse {stürzen; debió decir 'stützen', 'apoyarse'}
. . .". Que la aceptación de los apoyos {Stütze} que los
epirotas le ofrecían significaría su caída {Sturz}, bien lo
sabía el príncipe de Albania, aun sin que mediara ese fatal
error de imprenta».
21. Hace poco leí en uno de nuestros diarios de Viena
un artículo titulado «La Bukovina bajo gobierno rumano»;
"1 Véase [la sección I de] el capítulo sobre el trabajo del sueño en
mi libro La interpretación de los sueños (1900a) iAE, 5, págs. 485 y
sigs.].
«2 SUberer, 1922.
^^ [Los ejemplos 20 y 21 fueron agregados en 1917.]
«* Storfer, 1914fl.
«5 Storfer, 1915.
129