Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

obra, inédita hasta hoy; había un único ensayo sobre el
tema, de Joseph Haupt,^^ quien no basó su trabajo en un
manuscrito antiguo, sino en una copia de la fuente principal,
el manuscrito C (Klosterneuburg); la copia es de una
época más moderna (siglo xix), y se conserva en la Hofbibliothek
{Biblioteca Imperial). Al final de la copia se encuentra
la siguiente suscripción:
»"Anno Domini MDCCCL in vigilia exaltacionis sánete
crucis ceptus est iste liber et in vigilia pasee anni subsequentis
finitus cum adiutorio omnipotentis per me Hartmanum de
Krasna tune temporis ecclesie niwenburgensis custodem".*
»Ahora bien, Haupt cita en su ensayo esta suscripción; la
cree proveniente del mismo que escribió C, y supone que C
fue escrito en 1350, con una consecuente equivocación de
lectura, pues la cifra escrita en números romanos dice
"1850". Y ello a pesar de que él copia la suscripción correctamente,
y con igual corrección está impresa (a saber,
"MDCCCL") en el lugar correspondiente de su ensayo.
»La comunicación de Haupt constituyó para mí una fuente
de perplejidades. En primer lugar, como joven principiante
en la ciencia académica, estaba por entero bajo la autoridad
de Haupt, y por mucho tiempo leí como él "1350" en
vez de "1850" en la suscripción que tenía impresa ante mí
con total claridad y corrección; empero, en el manuscrito C,
utilizado por mí, no había rastro alguno de la suscripción,
y además se averiguó que en el siglo xiv no había vivido
en Klosterneuburg ningún monje de nombre Hartman. Y
cuando al fin se me cayó la venda de los ojos, no pude menos
que colegir toda la situación, y las investigaciones ulteriores
corroboraron mi conjetura; y es esta: que la tan mentada
suscripción sólo figura en la copia utilizada por Haupt
y proviene del copista, P. Hartman Zeibig, nacido en Kiasna,
Moravia, maestro del coro agustino en Klosterneuburg,
y que en 1850, como sacristán del monasterio, hizo una
copia del manuscrito C y se mencionó a sí mismo al final, a
la manera antigua. La sintaxis medieval y la ortografía anticuada
de la suscripción coadyuvaron sin duda al deseo de
Haupt de comunicar todo lo posible acerca de la obra que
estaba investigando, y por tanto también de fechar el manuscrito
C, con el resultado de leer él siempre "1350" en vez
de "1850". (Este fue el motivo de la acción fallida.)».
13 Haupt, 1872, págs. 101 y sigs.
•' {«Este libro fue comenzado en la víspera del día de la Santa
Cruz del año de Nuestro Señor 1850, y fue terminado el sábado de
Pascuas del año siguiente, con ayuda del Todopoderoso, por mí,
Hartman de Krasna, sacristán a la sazón en Klosterneuburg».}
112