Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

con el familiar apelativo honorífico de «Senexl»*'^ o de
«altes {viejo} Senexl», él le dijo una vez: «Frost {Salud},
Senex altesl!». Y él mismo se espantó por ese equívoco.""
Acaso podamos interpretar su sentimiento si reparamos en
cuan cerca está «altesl» del insulto «alter Esel» {«burro
viejo»}. Serios castigos interiores se imponen al que comete
una falta de respeto contra los mayores (o sea, reducido a la
infancia, contra el padre).
Espero que el lector no ha de descuidar la diferencia de
valor entre estas interpretaciones, cuya prueba es imposible,
y los ejemplos que yo mismo he recopilado y elucidado mediante
unos análisis. No obstante, si calladamente confío en
mi expectativa de que aun los casos en apariencia simples de
trastrabarse puedan reconducirse a la perturbación por efecto
de una idea sofocada a medias y situada fuera del nexo
intentado, me inclina a ello una puntualización de Meringer,
muy merecedora de tenerse en cuenta. Dice este autor: «Cosa
asombrosa, nadie quiere admitir que se trastrabó». Hay
personas muy sinceras y honestas que se ofenden si se les
dice que se habrían trastrabado. No me atrevo a conceder
a esta tesis una generalidad tan grande como la que supone
el «nadie» de Meringer; pero tiene su significado el asomo
de afecto que va adherido a la mostración del trastrabarse,
y que evidentemente es de la índole de la vergüenza. Corresponde
equipararlo al enojo que nos produce no recordar un
nombre olvidado [pág. 17] y al asombro que nos causa la
persistencia de un recuerdo en apariencia nimio [pág. 50],
y en todos los casos señala la participación de un motivo en
el advenimiento de la perturbación.
La tergiversación de nombres equivale a un improperio -
cuando acontece de manera deliberada, y es posible que tenga
el mismo significado en toda una serie de casos en que
aflora como un trastrabarse inadvertido. La persona que,
según informa Mayer,^^ dijo cierta vez «Freuder» en lugar
de Freud, por haber pronunciado poco antes el nombre de
«Breuer», y en otra oportunidad habló del método de Freuer-
Breud,''^ era por cierto un colega a quien tal método no
entusiasmaba particularmente. Más adelante [pág. 117], en-
•** [Diminutivo cariñoso aplicado en Austria a la palabra latina
«senex», «viejo».]