Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

entre mí algo malo contra el otro B., el publicista,^'' pues
la tergiversación de nombres significa a menudo un denuesto,
según dije ya a propósito del trastrabarse [pág. 85].
3.^^ Esta tesis es corroborada por una muy buena observación
de Storfer^" sobre él mismo, donde el autor pone
en claro, con una franqueza digna de encomio, los motivos
que le indujeron un recuerdo falso del apellido de un supuesto
competidor, y luego su escritura desfigurada.
«En diciembre de 1910 vi en el escaparate de una librería
de Zurich el libro, recién aparecido, del doctor Eduard
Hitschmann sobre la doctrina de las neurosis de Freud. Por
entonces yo trabajaba en el manuscrito de una conferencia
que pronto daría en una asociación académica sobre los
principios de la psicología freudiana. En la introducción, que
ya tenía redactada, yo señalaba el desarrollo de la psicología
de Freud desde sus investigaciones en una rama de la psicología
aplicada, ciertas dificultades que de ahí se seguían para
obtener una exposición sintética de sus principios, y, por
añadidura, que aún no existía una exposición general. Cuando
vi en el escaparate el libro (de un autor para mí hasta
entonces desconocido), al principio no se me pasó por la
cabeza comprarlo. Pero algunos días más tarde me resolví a
hacerlo. Ya no estaba en el escaparate. Mencioné al librero
ese libro recién publicado; como autor mencioné al "doctor
Eduard Hartmann". El librero me corrigió: "Usted quiere
decir Hitschmann", y me trajo el libro.
»E1 motivo inconciente de la operación fallida estaba claro.
En cierto modo me había atribuido el mérito de ser quien
sintetizara las doctrinas psicoanalíticas, y es evidente que vi
con envidia y enojo el libro de Hitschmann, que empequeñecía
ese mérito. Me dije, siguiendo lo que se afirma en
Pskopatología de la vida cotidiana, que la alteración del
nombre es un acto de hostilidad inconciente. Con esta explicación
me di entonces por satisfecho.
2' Véase, por ejemplo, el pasaje de ]ulio César, acto III, escena 3:
«Cinna: Sinceramente, mi nombre es Cinna.
Un ciudadano: ¡Háganlo pedazos! Es un conspirador.
Cinna: Yo soy Cinna el poeta...
No soy Cinna el conspirador.
Otro ciudadano: No importa, su nombre es Cinna; arránquenle
el nombre del corazón y déjenlo partir».
[En el original, esta nota se hace corresponder erróneamente con el
final de la oración.]
28 [Agregado en 1917.]
29 Storfer, 1914a.
118