Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

en el trastrabarse al hablar, algunos casos parecen tener su
origen en un trabajo condensador sin otra motivación (p.
ej., el «Apfe» [pág. 64]). Empero, a uno le gustaría averiguar
si no tendrán que llenarse unas condiciones particulares
para que sobrevenga una condensación así, que, si tiene
cabida en el trabajo onírico, es una deficiencia en nuestro
pensar de vigilia; y de los ejemplos mismos no extraemos
conclusión alguna sobre esto. Pero yo desautorizaría que de
ahí se infiriera que sólo existen condiciones como la relajación
de la atención conciente, pues además sé que justamente
unos desempeños automáticos [cf. pág. 131] se singularizan
por lo correcto y confiable de su ejecución. Preferiría
destacar que aquí, como tan a menudo sucede en la biología,
las constelaciones normales o próximas a lo normal son
unos objetos menos propicios para la investigación que las
constelaciones patológicas. Tengo esta expectativa: lo que
permanece oscuro en la explicación de estas perturbaciones
más leves se iluminará mediante el esclarecimiento de perturbaciones
graves.
Tampoco en los deslices de lectura y de escritura faltan
ejemplos que permitan discernir una motivación más distante
y compleja. «En tonel a través de Europa» [pág. 108]
es una perturbación de lectura que se esclarece por el influjo
de un pensamiento remoto, esencialmente ajeno, que
brota de una moción reprimida de celos y de ambición, y
que explota el «cambio de vía» {«Wechsel»} de la palabra
«Beforderung» para enlazarse con el tema indiferente e inocente
acerca del cual se leía. En el caso de «Burckhard»
[pág. 117], el nombre mismo es un «cambio de vía» de esa
índole.^^
Es innegable que las perturbaciones en las funciones del
habla sobrevienen con mayor facilidad y demandan de las
fuerzas perturbadoras menores requerimientos que las otras
operaciones psíquicas. [Cf. págs. 216-7.]
Nos situamos en otro terreno con el examen del olvido
en sentido estricto, vale decir, el olvido de vivencias del
pasado (el de nombres propios y palabras extranjeras, según
lo expusimos en los capítulos I y II, y el de designios, se
podrían separar de este olvido sensu strictiori como «pasársele
a uno algo de la memoria» y «omisión», respectivamen-
^ [Esta misma expresión «cambio de vía» es empleada varias
veces en el contemporáneo historial clínico de «Dora» (1905e); p. ej.,
AE, 7, pág. 58«. Freud emplea también «palabra-puente» {«.Wortbrücke»}
—cf. supra, pág. 53, y el historial del «Hombre de las Ratas»
(1909¿), AE, 10, pág. 167— y «puente asociativo» {«Assoziationsbrücke»},
supra, pág. 110.]
265