Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

(p. ej., «Ich fordere Sie auf, auf das Wohl unseres Chefs
auizustossen», en lugar de «anz«í/oííe«»)* [cf. pág. 84],
contaminaciones (p. ej., «Er setzt sich auf den Hinterkopf»,
de «Er setzt sich einen Kopf auf» y «Er stellt sich auf die
Hinterbeine») ** sustituciones (p. ej., «Ich gebe die Prdparate
in den Búeíkasten», en lugar de «Brütkasten»);***
a estas categorías principales se agregan todavía algunas
otras menos importantes (o menos significativas para nuestros
fines). Para esta clasificación no entraña diferencia alguna
que la trasposición, desfiguración, fusión, etc., recaigan
sobre sonidos de una palabra, sobre sílabas o sobre palabras
enteras de la frase intentada.
Para explicar las variedades observadas de trastrabarse,
Meringer sostiene que los sonidos de la lengua tienen diversas
valencias psíquicas. Cuando inervamos el primer sonido
de una palabra o la primera palabra de una oración, el proceso
excitatorio apunta a los sonidos posteriores, a las palabras
que si^uen^ y puesto que esas inervaciones son simultáneas
unas junto con las otras, pueden llegar a ejercer un
recíproco influjo modificador. La excitación del sonido de
mayor intensidad psíquica lo hace resonar antes o lo prolonga,
y así perturba el proceso inervatorio de valencia menor.
Es preciso determinar, entonces, cuáles son los sonidos
de mayor valencia en una palabra. Meringer sostiene: «Si
se quiere saber a cuál sonido de una palabra corresponde la
intensidad máxima, es preciso observarse uno mismo cuando
busca una palabra olvidada, un nombre por ejemplo. Lo
que primero regresa a la conciencia tuvo sin duda la mayor
intensidad antes del olvido» (pág. 160). «Los sonidos
de mayor valencia son, pues, el sonido inicial de la sílaba
radical y el inicial de la palabra, y la o las vocales acentuadas»
(pág. 162).
No puedo dejar de contradecir aquí al autor. Pertenezca
o no el sonido inicial del nombre a los elementos de mayor
valencia de la palabra, es sin duda incorrecto que sea lo
primero en volver a la conciencia en caso de olvido; por
tanto, es inaplicable la regla antes formulada. Cuando uno
se observa a sí mismo en busca de ün nombre olvidado,
bastante a menudo tiene que manifestar el convencimiento
de que aquel empieza con una determinada letra. Y este
* {«Los invito a eructar por (aufzustossen) la salud de nuestro
jefe», en vez de «brindar por» {«anzustossen»).}
** {«Se planta sobre su dura cabeza», de «Es cabeza dura» y «Se
planta sobre sus patas».}
*** {«Puse el preparado en el buzón», en lugar de «en la incubadora».}
58