Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

en horas de consulta; ello justificaba su deseo de que los
pacientes ya atendidos se vistieran lo más rápido posible, de
que lo hicieran "vile, vite" {"rápido, rápido", en francés}.
Creo recordar bien que su esposa era francesa de nacimiento,
lo cual legitima hasta cierto punto la hipótesis, que parece
algo aventurada, de que para expresar su deseo de que los
pacientes obraran más a prisa se valiera él de la lengua francesa.
Por lo demás, muchas personas tienen la costumbre de
formular tales deseos en lengua extranjera: mi propio padre,
cuando de niños nos llevaba a pasear, solía instarnos a apretar
el paso exclamando "Avanti gioventü!" o "Marchez au
pas!"; y un médico ya entrado en años, que me trató de niña
a causa de una afección en el cuello, pretendía frenar mis
movimientos, que le parecían demasiado rápidos, por medio
de un apaciguador "Piano, piano". Por eso me parece
muy concebible que también este médico rindiera tributo a
esa costumbre, y así cometiera el desliz en la escritura; "agua
de Levítico" en lugar de "agua de Levico"».
Véanse, en la obra ya citada, otros ejemplos tomados de
recuerdos de juventud de la autora {«itazósisch» por «franzosisch»
{«fracés» por «francés»), y el desliz en la escritura
del nombre Karl).
17."* Un desliz en la escritura que por su contenido coincide
con un famoso chiste malo, pero del que sin duda estaba
excluido todo propósito de chiste, lo debo a la comunicación
de un señor J. G., de quien ya he mencionado otro
aporte:^'
«Como paciente de un sanatorio (de enfermedades pulmonares)
me entero con pesar de que a un pariente cercano
le han encontrado la misma enfermedad que me obligó a
internarme en ese instituto. En una carta, sugiero a mi pariente
visitar a cierto especialista, un profesor famoso, con
quien yo mismo me he tratado y de cuya autoridad médica
estoy convencido, a la vez que tengo todas las razones para
quejarme de su descortesía; en efecto —hace poco tiempo
de esto—, ese profesor se negó a extenderme un certificado
que tenía gran importancia para mí. En su respuesta a mi
carta, mi pariente me llama la atención sobre una equivocación
de pluma que me hizo muchísima gracia, pues al
instante discerní su causa. Había empleado yo el siguiente
giro: ". .'.por lo demás, te aconsejo /'«sultar sin demora al
profesor X.". Desde luego, había querido escribir co«sultar.
5* [Agregado en 1920.]
55 [Parece referirse a un ejemplo que figura infra, pág. 219.]
127