Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

o fuera de la misma oración o texto. A primera vista, la diferencia
no parece tan grande, en lo tocante a ciertas consecuencias
que surgen de la sintomatología del trastrabarse.
Resulta claro, sin embargo, que sólo en el primer caso hay
perspectivas de inferir de los fenómenos del trastrabarse un
mecanismo que enlace sonidos y palabras, de suerte que se
influyeran recíprocamente en su articulación —o sea, unas
conclusiones como las que el lingüista esperaba obtener del
estudio del trastrabarse—. Por consiguiente, en el caso de
perturbación por unos influjos situados fuera de la oración
o del texto del dicho, se trataría ante todo de llegar a conocer
los elementos perturbadores, y luego habría que averiguar
si también el mecanismo de esta perturbación puede
exhibir las presuntas leyes de formación lingüística.
Sería injusto afirmar que Meringer y Mayer descuidaron
la posibilidad de una perturbación del habla producida por
«influjos psíquicos complicados», por unos elementos situados
fuera de la palabra, oración o secuencia del habla como
tales. No pudieron menos que notar, en efecto, que la teoría
de la diferente valencia psíquica de los sonidos sólo alcanzaba,
en rigor, para esclarecer las perturbaciones de sonido,
así anticipaciones como posposiciones. Para los casos en que
las perturbaciones de palabra no se dejan reducir a perturbaciones
de sonido (p.ej., en las sustituciones y contaminaciones
de palabras), no tuvieron reparo en buscar la causa
del trastrabarse fuera del texto intentado, ni en probar tal
estado de cosas con muy buenos ejemplos. Cito los siguientes
pasajes:
«Ru. cuenta sobre unos sucesos que en su fuero interno
él tilda de "Schweinereien" {"porquerías"}. Pero busca una
forma más suave y empieza: "Pero entonces ciertos hechos
salieron a Vorschwein.. ." {palabra inexistente, en lugar
de "Vorschein", "a la luz"}. Mayer y yo estábamos presentes
y Ru. confirmó que había pensado en "Schweinereien".
Que esta palabra pensada se trasluciese en "Vorschwein" y
de pronto adquiriese eficacia, halla suficiente explicación en
la semejanza entre las palabras» (pág. 62).
«En las sustituciones, lo mismo que en las contaminaciones,
aunque probablemente en grado mucho más alto, desempeñan
considerable papel las imágenes lingüísticas "flotantes"
o "vagantes". Están bajo el umbral de la conciencia,
aunque se sitúan en una proximidad eficaz; es fácil que sean
atraídas por una semejanza del complejo que se ha de decir,
y entonces producen un descarrilamiento o cruzan el tren de
palabras. Las imágenes lingüísticas "flotantes" o "vagantes"
son a menudo, según hemos dicho, los furgones de cola de
60