Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

mientos situados fuera de la intención del dicho, lo decisivo
para la génesis del desliz y lo que permite iluminar la equivocación
sobrevenida en el habla. No querría poner en
duda las leyes según las cuales los sonidos ejercen efectos de
alteración recíproca; mas no me parece que posean suficiente
eficacia para perturbar por sí solas la pronunciación correcta
del dicho. En los casos que he estudiado rigurosamente y
he profundizado, ellas no constituyen sino el mecanismo preformado
del que se sirve, por razones de comodidad, un
motivo psíquico más lejano, pero sin restringirse a la esfera
de influencia de esas interrelaciones [fonéticas]. En una
gran serie de sustituciones [pág. 58], el trastrabarse prescinde
por completo de tales leyes fonéticas. En esto me
encuentro en pleno acuerdo con Wundt, quien de igual modo
conjetura que las condiciones del trastrabarse son complejas
y rebasan en mucho los efectos de contacto fonético.
Si bien considero comprobados estos «influjos psíquicos
más distantes», según la expresión de Wundt [cf. supra,
pág. 63], no tengo por lo demás reparo alguno en admitir
también que en el caso de un decir apurado y de una atención
un poco distraída las condiciones del trastrabarse se
pueden reducir fácilmente a los límites definidos por Meringer
y Mayer [cf. supra, pág. 57]. Sin embargo, para una
parte de los ejemplos recopilados por estos autores parece
más probable una resolución más compleja. Escojo el caso
antes citado [pág. 57]:
«Es war mir auf der Schwest. . .
Brust so schiver».
¿Ha ocurrido simplemente aquí que «schwe» suplantara
{verdrángen} a «hru»f de igual valencia, como una anticipación
de sonido? No se puede desechar, sin embargo, que
los fonemas de «schwe» fueran habilitados para esta su
saliencia en virtud de una particular relación. Esta no podría
ser otra que la asociación: «Schwester — Bruder» {«hermana
- hermano»} o, todavía más, «Brust der Schwester»
{«pecho de la hermana»}, que nos traslada a otros círculos
de pensamiento. Y este auxiliar, invisible tras la escena, es
el que presta al inocente «schwe» el poder cuyo triunfo se
exterioriza como equivocación en el habla.
Respecto de otros casos de trastrabarse, se puede suponer
que la asonancia con palabras y significados obscenos es el
perturbador genuino. La desfiguración y deformación deliberadas
de las palabras y giros idiomáticos, de que tanto
gustan las personas mal educadas, no se propone otra cosa
83