Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

la siesta del segundo día las llevo a un buzón de correspondencia,
perplejo sobre el motivo a que pudiera responder esa
dilación. Es evidente que no quiero enviar las pruebas, pero
no descubro por qué. Ahora bien, en esa misma caminata
me topo con el editor de Viena que ha publicado mi libro
sobre los sueños,*" le hago un encargo y después, como pulsionado
por una ocurrencia repentina, le digo: «¿Sabe que
he escrito por segunda vez el libro sobre el sueño?». —
«¡Ah! ¿Qué me dice usted?». — «Tranquilícese, es sólo un
breve ensayo para la colección de Lowenfeld-Kurella». Pero
él no quedó satisfecho; le preocupaba que ese ensayo perjudicara
la venta del libro. Lo contradije, y al fin le pregunté:
«Si yo me hubiera dirigido a usted primero, ¿me habría
negado la publicación?». — «No, de ninguna manera». Yo
creo haber actuado en mi pleno derecho y haber procedido
en todo como es usual; pero me parece indudable que un
reparo como el manifestado por el editor fue el motivo de
mi demora en enviar las pruebas. Este reparo se remonta a
una oportunidad anterior, en que otro editor opuso dificultades
cuando juzgué inevitable trascribir inmodificadas algunas
páginas de un texto mío anterior sobre la parálisis cerebral
infantil, publicado por otra editorial, en la elaboración
de ese mismo tema para el manual de Nothnagel.*' Pero
tampoco en ese caso es legítimo el reproche; en efecto, en
esa ocasión había comunicado lealmente mi intención a mi
primer editor (el mismo que el de La interpretación de los
sueños). Ahora bien: si esta serie de recuerdos se remonta
aún más atrás, me traslada a una ocasión anterior, una traducción
del francés en que yo realmente infringí los derechos
de propiedad que rigen para toda publicación. Había
agregado al texto traducido unas notas sin solicitar para ello
el permiso del autor, y años después tuve motivos para suponer
que a él no le gustó esa arbitrariedad mía.*^
Hay un adagio que trasluce el saber popular de que el
olvido de designios no es casual: «Si una vez se olvida hacer
algo, luego se lo olvidará muchas veces».
Más todavía:** uno no puede sustraerse a veces de la im-
*« [Franz Deuticke.]
•*^ [Publicado por Holder, de Viena (Freud, 1897a). Freud había
escrito varios trabajos anteriores sobre ese tema, de los cuales uno
de los más importantes (1893¿, citado varias veces en la elaboración
posterior) fue editado por Deuticke.]
** [Se refiere a las «lecciones» de Charcot traducidas por Freud
(1892-94), a las que él agregó gran número de notas.]
*8 [Este párrafo fue agregado en 1910, y el último del capítulo
en 1907.]
158