Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

— Acaso convenga apuntar que mis conocimientos de latín
y de francés excluyen la explicación de que pudo tratarse de
un error por ignorancia».
18.®" Las omisiones al escribir poseen, desde luego, títulos
para ser apreciadas en iguales términos que los deslices
en la escritura. Dattner®^ ha comunicado un curioso ejemplo
de una «operación fallida histórica». En uno de los artículos
de la ley que Austria y Hungría concertaron en 1867
para reglar las obligaciones financieras entre ambos Estados,
la traducción al húngaro había omitido la palabra efectivo,
y Dattner considera probable que a ello contribuyera la tendencia
inconciente de los redactores húngaros a conceder a
Austria las menores ventajas posibles.
Además,"* tenemos todas las razones para suponer que las
tan comunes repeticiones de una misma palabra al escribir
o al copiar (perseveraciones) no carecen, por su parte, de
significado. Si el que escribe repite una palabra, acaso esté
mostrando que no le resulta tan fácil desprenderse de ella,
que en ese lugarTiabría querido exteriorizar algo que empero
omitió, o cosa semejante. La perseveración al copiar parece
sustituir la exteriorización de un «también, también yo». He
podido leer largas pericias forenses que en pasajes particularmente
destacados exhibían tales perseveraciones del copista,
y se podrían interpretar como si él, hastiado de su papel
impersonal, quisiera glosar: «Lo mismo que en mi caso», o
«Lo mismo pasa entre nosotros».
Por otra parte, nada obsta para tratar los errores de imprenta
como unos «deslices en la escritura» del cajista y
considerarlos [psicológicamente] motivados en su mayoría.
No he emprendido una recopilación sistemática de tales
operaciones fallidas, que podría resultar asaz divertida y aleccionadora.
Jones, en la obra suya que ya he citado varias
veces, ha consagrado una sección especial a los «misprints».^^
19. También las desfiguraciones *" en telegramas pueden
comprenderse a veces como deslices del telegrafista al escri-
68 [Agregado en 1912.]
5^ Dattner, 1911. [En ese trabajo, su autor da una pormenorizada
explicación acerca del perjuicio económico que la omisión de la palabra
habría causado a Austria.]
s* [Este párrafo y el siguiente fueron agregados en 1917.]
»9 [Jones, 191 lí-, págs. 503-4.]
** [Este párrafo fue agregado en 1920, y la referencia al artículo
de Silberer, en 1924.]
128