Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

del dicho entero; por ejemplo, el balbuceo y tartamudeo que
se producen en estado de turbación. Pero aquí como allí es
el conflicto interno lo que se nos denuncia a través de la
perturbación. Realmente no creo que alguien pueda trastrabarse
en una audiencia con Su Majestad, en un cortejo
amoroso de intención seria;, en un alegato en defensa del
buen nombre y honor ante el jurado; en suma, en todos
aquellos casos en que uno se juega entero, como reza la significativa
expresión. Hasta para apreciar el estilo de un autor
tenemos derecho a emplear (y de ordinario lo hacemos)
el principio explicativo que nos es indispensable para
rastrear la génesis de cualquier equivocación en el habla.
Una manera de escribir clara e inequívoca nos avisa que el
autor está acorde consigo mismo; y donde hallamos una
expresión forzada y retorcida, que, según la acertada frase,
hace guiños en varios sentidos, podemos discernir la presencia
de un pensamiento no bien tramitado, complejo, u oír
los ecos de la ahogada voz autocrítica del propio autor.*'
Desde la aparición de este libro,^* amigos y colegas de
otros países han dirigido su atención a deslices en el habla
que pudieron observar en la lengua respectiva. Como era
de esperar, hallaron que las leyes de la operación fallida son
independientes del material lingüístico, y han propuesto las
mismas interpretaciones ilustradas aquí con ejemplos en alemán.
Valga como muestra, entre muchísimos otros casos, el
siguiente:
El doctor A. A. Brill (Nueva York) informa^, acerca de
sí mismo:*" «A friend described to me a nervous patient
and wished to know whether I could benefit him. I remar-
^"^ [Nota agregada en 1910:] «Ce qu'on confoit bien
S'attnonce clairement
Et les mots pour le dire
Arrivent aisément».
{«Lo que se concibe bien
se enuncia claramente
y las palabras para decirlo
acuden fácilmente».}
(Boileau, Art poétique.)
[En una carta a Fliess del 21 de setiembre de 1899 (Freud, 1950ÍJ,
Carta 119), Freud aplicó una crítica de esta misma especie a lo
que^ a su juicio, era el estilo insatisfactorio de La interpretación de
los sueños (1900a); en mi «Introducción» a esa obra cito el correspondiente
pasaje de la carta (AE, 4, pág. 13).]
** [Este párrafo y el ejemplo que sigue fueron agregados en
1912.]
8» Brill, 1909.
102