Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

«Como mi novia era cristiana y no quería abrazar el judaismo,
yo me convertí al cristianismo para que pudiéramos
casarnos. No mudé mi confesión sin resistencia interior,
pero la meta perseguida me pareció justificarlo, tanto más
cuanto que mi adhesión al judaismo había sido externa, no
el fruto de una convicción religiosa, que no la tenía de ninguna
índole. Empero, luego me he confesado siempre judío
y pocos de mis conocidos saben que estoy bautizado. De este
matrimonio nacieron dos hijos varones, bautizados como
cristianos. Cuando los muchachos alcanzaron cierta edad,
fueron instruidos acerca de su ascendencia judía a fin de
que los influjos antisemitas de la escuela no los movieran
a volverse contra su padre por ese ocioso motivo. — Hace
algunos años, durante las vacaciones de verano, residía yo
con los niños en D., en casa de una familia de maestros.
Merendábamos un día con nuestros huéspedes, gente de ordinario
amistosa, y la señora de la casa, que no sospechaba el
origen judío de los demás miembros del grupo en vacaciones,
dirigió unas hirientes invectivas contra los judíos. Yo habría
debido poner en claro osadamente la situación para dar a
mis hijos el ejemplo de "valentía en el sostén de las propias
convicciones", pero temí las penosas explicaciones que suelen
seguir a una confesión así. Además, me arredró tener
que abandonar el buen alojamiento que habíamos hallado y
estropear de ese modo a mis hijos su período de descanso,
de por sí breve, en caso de que la conducta de nuestros
anfitriones se volviera inamistosa por ser nosotros judíos.
Ahora bien, era previsible que mis hijos revelarían la verdad
sincera y despreocupadamente si seguían asistiendo a la plática;
así pues, quise alejarlos de la reunión enviándolos al
jardín. "Vayan al jardín, judíos {Juden}", dije, y me corregí
rápidamente: "jóvenes {Jungen}". De ese modo, ar través
de una operación fallida, yo procuraba expresión a mi "valentía
en el sostén de las propias convicciones". Por cierto
que los otros no sacaron consecuencia alguna de este desliz,
pues no le concedieron importancia. Pero yo tuve que extraer
la enseñanza de que la "fe de los antepasados" no se deja
desmentir impunemente cuando uno es hijo y a su vez tiene
hijos».
Nada inofensivo fue el efecto del siguiente caso de trastrabarse,^^
que yo no comunicaría si el propio magistrado
que presidió la audiencia no lo hubiera registrado para este
repertorio:
94
^3 [Agregado en 1920.]