Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

labra "motte" y. . . el percance se produce. La angustia
ante la falta de tacto político, quizás un refrenado placer por
usar, no obstante, la palabra corriente y por todos esperada,
así como la repugnancia de este republicano y demócrata
nato hacia cualquier cortapisa impuesta a la libertad de expresión,
interfirieron con el propósito principal, que apuntaba
al relato correcto del ejemplo. La tendencia interfiriente
es notoria para el orador, y, como no cabe suponerlo
de otro modo, pensó en ella inmediatamente antes de trastrabarse.
»E1 profesor N. no reparó en su desliz; al menos, no lo
rectificó, según es usual hacerlo de una manera casi automática.
En cambio, la mayoría de sus oyentes franceses recibieron
con verdadera complacencia el lapsus, y este produjo
un efecto idéntico a un juego de palabras deliberado. Yo,
en cambio, viví este episodio, inocente en apariencia, con
genuina excitación interior. Pues si bien no podía, por motivos
obvios, inquiúr al profesor como lo impone el método
psicoanalítico, este desliz en el habla fue para mí una prueba
decisiva de la exactitud de la doctrina por usted enunciada
sobre el determinismo de las acciones fallidas y las
profundas analogías y nexos entre el trastrabarse y el chiste».
30. Bajo las turbadoras impresiones de la época de guerra
nació también el trastrabarse del que nos informa un oficial
austríaco de regreso a la patria, el capitán T.:
«Varios de los meses que pasé como prisionero de guerra
en Italia estuve, junto con unos doscientos oficiales, confinado
en una pequeña villa. En ese lapso, uno de nuestros
camaradas murió de gripe. Este suceso produjo, naturalmente,
una impresión muy profunda; en efecto, la situación
en que nos encontrábamos, la falta de asistencia médica, el
desvalimiento de nuestra existencia, volvían más que probable
una propagación de la epidemia. — Velábamos al
muerto en un sótano. Ese atardecer salí con un amigo a dar
un paseo alrededor de nuestra casa, y en cierto momento
ambos expresamos el deseo de ver el cadáver. Como yo marchaba
delante, al entrar en el sótano se me ofreció una visión
que me espantó, pues no estaba preparado para hallar el
ataúd tan cerca de la entrada y tener que contemplar con tal
proximidad el rostro desasosegado por el juego de luces que
le proyectaban las velas. Todavía bajo la impresión de esta
imagen, proseguimos la caminata. En un lugar desde donde
se ofrecía la vista del parque bañado en la claridad de la luna
llena, un prado bien iluminado y más allá unos velos de niebla,
yo expresé la imagen que ello me sugirió: veríamos aca-
76