Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

1948 Igual título. BN (2 vols.), 1, págs. (¡15-111. El mismo
traductor.
1953 Igual título. 5R, 1, 276 págs. El mismo traductor.
1967 Igual título. BN (3 vols.), 1, págs. 629-769. El
mismo traductor.
1972 Igual título. BN (9 vols.), 3, págs. 755-931. El mismo
traductor.
Sólo una entre todas las obras de Freud —las Conferencias
de introducción al psicoanálisis (1916-17)— rivaliza
con esta en cuanto a la cantidad de ediciones que tuvo en
alemán y el número de lenguas extranjeras a las que fue
traducida.^ En casi todas las ediciones se agregó material
nuevo; en este aspecto, podría pensarse en una semejanza
con La interpretación de los sueños (1900^) y con Tres
ensayos de teoría sexual (1905J), ya que en estos dos libros
Freud bizo continuos agregados a lo latgo de su vida. No
obstante, la similitud es sólo aparente, pues en las dos obras
mencionadas el material que se les incorporó consistió, en
su mayor parte, en importantes ampliaciones o enmiendas
a los datos clínicos y a las conclusiones teóricas, mientras
que en la Psicopatología de la vida cotidiana las elucidaciones
y doctrinas básicas ya se hallaban presentes casi en su
totalidad en las primeras ediciones;^ la gran masa de agregados
estuvo constituida meramente por ejemplos adicionales
(en parte provenientes del propio Freud, pero en gran
medida de sus amigos y discípulos), destinados a echar nueva
luz acerca de lo ya considerado. Sin duda, a Freud lo
complacían particularmente las anécdotas en sí mismas, así
como el hecho de que su presentación viniera a confirmar
de manera tan amplia sus puntos de vista. Pero el lector no
puede dejar de pensar a veces que la abundancia de ejemplos
interrumpe el hilo central de la argumentación, y aun
genera confusión. (Véanse^ verbigracia, las págs. 69-82 y
190«.) )
Aquí, como en el caso de los libros de Freud sobre los
sueños y sobre el chiste —aunque tal vez en mayor grado
1 En vida de Freud, la obra fue traducida a las siguientes lenguas:
ruso (1910), polaco (1912), inglés (1914), holandés (1916), francés
(1922), español (1922), húngaro (1923), japonés (1930, dos versiones),
servio-croata (1937), checo (1938), así como al portugués y
al sueco (las respectivas traducciones a estas lenguas no especifican
la fecha).
2 En ediciones posteriores se agregaron en el último capítulo algunas
nuevas disquisiciones teóricas.