Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

amplia semejanza fonética entre ambas palabras, la coincidencia
de las letras Kl . . . p . . . r en idéntica secuencia, y
de la a acentuada. Esta buena relación entre los nombres de
la serpiente de Klapper y de Kleopatra produce en ella un
momentáneo estrechamiento del juicio, por lo cual no le
escandaliza afirmar que el conferencista instruyó a su público
en Viena sobre el tratamiento de mordeduras de serpientes
de cascabel. Es que en cualquier otro caso ella sabe tanto
como yo que esa serpiente no pertenece a la fauna de nuestra
patria. Y no le echemos en cara haber trasladado las
serpientes de cascabel a Egipto con la misma falta de reparos,
pues es habitual en nosotros arrojar a un mismo saco
todo lo extraeuropeo, lo exótico, y yo mismo tuve que reflexionar
un momento para formular la aseveración de que la
serpiente de cascabel es exclusiva del Nuevo Mundo.
La continuación del análisis proporciona más corroboraciones.
La soñante contempló ayer por primera vez el grupo
escultórico sobre Marco Antonio, de Strasser, emplazado
cerca de su casa.^" He ahí, entonces, la segunda ocasión del
sueño (la primera fue la conferencia sobre mordeduras de
serpientes). En la prosecución de su sueño, ella acunaba a
un niño en sus brazos, y sobre esta escena se le ocurre
«Margarita»."' Otras ocurrencias traen reminiscencias de
Arria y Messalina.'' Ya el afloramiento en los pensamientos
oníricos de tantos nombres tomados de piezas teatrales permite
conjeturar que en su juventud la soñante alimentó un
secreto entusiasmo por el oficio de actriz. El comienzo del
sueño, «Un niño ha resuelto poner fin a su vida mediante
la mordedura de un ofidio», no significa realmente otra
cosa que: Ella se ha propuesto de niña llegar a ser alguna
vez una famosa actriz de teatro. Desde el nombre de «Messalina»,
por último, se ramifica el camino de pensamiento
que conduce hasta el contenido esencial de este sueño. Ciertos
sucesos de los últimos tiempos le han despertado la
aprensión de que su único hermano contraiga un matrimonio
desacorde con su condición social, una mesalliance con
una no aria.
11.^ Por el trasparente mecanismo que permite discernir,
referiré ahora un ejemplo totalmente inocente, o bien
cuyos motivos no se nos han esclarecido bien:
2* [Trabajo en bronce situado en un lugar de Viena, del escultor
Artur Strasser (1854-1927).]
21 [Del Fausto de Goethe.]
22 [Tragedia del dramaturgo vienes Adolf Wilbrandt (1837-1911).]
23 [Este ejemplo y el 12 fueron agregados en 1907.]
69