Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

No en todos los casos de permutación por lo opuesto resultará
tan simple como en este ejemplo del presidente abonar
la conjetura de que el trastrabarse acontece por una
contradicción que, en la interioridad del hablante, se eleva
contra la frase exteriorizada. Hemos hallado el mecanismo
análogo en el ejemplo de «aliquis» [pág. 16]; en este, la
contradicción interior se exteriorizó en el olvido de una palabra,
y no en su sustitución por lo contrario. Sin embargo,
para allanar la diferencia, notemos que la palabrita «aliquis»
no es en verdad susceptible de un opuesto, como sucede con
«cerrar» y «abrir», y que esta última expresión no puede
caer en el olvido por ser patrimonio del léxico usual.
Los últimos ejemplos de Meringer y Mayer nos mostraron
que la perturbación del decir puede nacer tanto por un
influjo de anticipaciones y posposiciones de sonidos y palabras
de la misma oración, destinados a declararse, como por
la injerencia de palabras ajenas a la frase intentada, cuya
excitación no se habría delatado de otro modo. Debemos averiguar
entonces, en primer término, si es lícito separar de
manera neta estas dos clases de trastrabarse y cómo se podría
distinguir un ejemplo de una de ellas de un caso de
la otra. Y bien: en -este punto de la elucidación es preciso
considerar las manifestaciones de Wundt, quien en su vasta
elaboración de las leyes evolutivas del lenguaje se ocupa
también de los fenómenos del trastrabarse.
Según este autor, lo que nunca falta en estos fenómenos,
ni en otros con ellos emparentados, son ciertos influjos psíquicos."
«A estos pertenece, en primer lugar, como condición
positiva, el flujo desinhibido de las asociaciones de
sonidos y palabras, incitadas por los sonidos pronunciados.
Y a él se suma, como factor negativo, la ausencia o relajación
de los efectos de la voluntad, inhibidores de ese fluir,
así como de la atención, que se reafirma en este punto como
una función de la voluntad. Que ese juego de las asociaciones
se manifieste en la anticipación de un sonido futuro
o la reproducción de uno previo, o consista en intercalar
uno que se tiene el hábito de pronunciar, o, por último, que
repercutan sobre los sonidos pronunciados unas palabras por
entero diversas que mantengan un vínculo asociativo cualquiera
con aquellos, nada de esto importa diferencias, como
no sea en la dirección y, en todo caso, en el campo de aquel
juego de las asociaciones sobrevenidas; no en cuanto a la
naturaleza general de estas. Por lo demás, en muchos casos
!•' [En el trabajo de Wundt (1900, pág. 380), esta palabra aparece
destacada en bastardillas.]
63