Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

de mi hombro, y luego dijo: "¡Ah! La palabra de arriba es
Druckbogen {pliegos}; lo leí como si dijera Drückeberger
{desertor}"».
12. «Sentado en el tranvía, iba reflexionando en que muchos
de mis amigos de juventud, tenidos siempre por timoratos
y debiluchos, eran ahora capaces de sobrellevar las más
duras fatigas, ante las que yo sucumbiría con toda seguridad.
Sumido en estos ingratos pensamientos, leí al paso del vehículo,
sin fijar la atención, las grandes letras negras de un
cartel comercial: "Constitución de hierro". Pasado un instante
se me ocurrió que estas palabras no eran propias de un
cartel de negocio; me di vuelta con rapidez y alcancé a atrapar
la inscripción con la mirada; en realidad decía "Construcción
de hierro"». (Sachs, ibid.)
13. «En los diarios de la tarde se incluyó un despacho
de la agencia Reuter, que luego resultó incorrecto, según el
cual Hughes había sido electo presidente de los Estados Unidos.
A continuación se publicaba una breve biografía del
supuesto nuevo presidente, y en ella me topé con la noticia
de que Hughes se había graduado en la Universidad de Bonn.
Me pareció raro que no hubieran mencionado ya esa circunstancia
los análisis periodísticos que sobre ese tema se
habían sucedido en las semanas previas a la elección. Pero
un ulterior examen me mostró que sólo se hablaba de la
Universidad "Brown" [en Providence, estado de Rhode
Island, Estados Unidos]. Este caso grosero, en que para
producir el desliz hizo falta forzar bastante las cosas, no sólo
se debió a mi descuidada lectura del periódico, sino, sobre
todo, a que por razones personales, además de las políticas,
me pareció deseable que el nuevo presidente simpatizara con
las potencias centrales como base de futuras buenas relaciones».
(Sachs, ibid.)
B. Deslices en la escritura
1.-^ En una hoja de papel que contenía breves notas
diarias, la mayoría de interés profesional, hallo para mi sor-
23 [El ejemplo 1, con excepción de la penúltima y la última oraciones
(agregadas en 1907 y 1912, respectivamente), y el 2 datan
de 1901.]
116