Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

El oficio o la situación presente del lector comandan también
el resultado de su desliz en la lectura. Un filólogo que,
a causa de sus últimos trabajos, excelentes, ha entrado en
polémica con sus colegas, lee «Sprachstrategie» {«estrategia
lingüística»} en lugar de «Schachstrategie» {«estrategia ajedrecística»}.
Un hombre que sale a pasear por una ciudad
extranjera justamente hacia la hora en que su actividad intestinal
está regulada en virtud de un tratamiento, lee sobre
un gran letrero colocado en el primer piso de una tienda de
altos «Klosetthaus» {«baños»}; sin embargo, su satisfacción
se mezcla con la extrañeza por la ubicación del benéfico instituto.
Hete aquí que un instante después la satisfacción se
evapora, pues la inscripción dice, en verdad: «Korsetthaus»
{«corsetería»}.**
10. En un segundo grupo de casos, es mucho mayor
el papel que en el desliz de lectura desempeña el texto: contiene
algo que pone en movimiento la defensa del lector, alguna
comunicación o insinuación penosa para él, y entonces
dicho texto experimenta, por el desliz que en su lectura se
comete, una rectificación en el sentido del rechazo o del cumplimiento
de deseo. En tal caso, desde luego, es irrefutable
el supuesto de que el texto, antes que fuese así rectificado,
se recibió y se apreció con toda corrección, y ello aunque la
conciencia no se enterase de esta primera lectura. El ejemplo
3 de las páginas anteriores es de esa índole; comunicaré otro,
de gran actualidad, siguiendo al doctor M. Eitingon,*" destacado
en ese tiempo en el hospital militar de Igló.
«El teniente X., quien se encuentra en nuestro hospital
aquejado por una neurosis traumática de guerra, me lee cierto
día, con visible emoción, los versos con que termina la última
estrofa de un poema de Walter Heymann, tan prematuramente
muerto en el frente:
»"Pero, ¿dónde está escrito —pregunto— que, de todos,
yo deba sobrevivir? ¿Quién caerá por mí?
Pues ciertamente, el que de vosotros caiga, por mí morirá;
¿y yo he de sobrevivir? ¿?or qué no?".^'*
1* [Este ejemplo había sido previamente citado en las Conferencias
de introducción (1916-17), AE, 15, pág. 63.]
19 Eitingon, 1915.
20 De «Den Ausziehenden» {A los que se han ido}, en Walter
Heymann, Kriegsgedichte und Feldpostbriefe (Poemas de guerra y
cartas desde el frente).
114