Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

egular un sentido y un significado a los que se les deniega
otra expresión. Por lo común, la persona en cuestión no
sabe que hace tales cosas, ni sabe que ha introducido ciertas
modificaciones en sus juguetees habituales, y tampoco ve
ni oye los efectos de estas acciones. Por ejemplo, no oye el
ruido que produce al tintinear con monedas, y se muestra
asombrada e incrédula si se lo señalan. Igualmente significativo
y digno de la atención del médico es todo cuanto uno
emprenda con su vestimenta. Cualquier alteración en el
atuendo habitual, cada pequeño descuido (como el de no
abrocharse un botón), cualquier huella de desnudamiento,
significa algo que el propietario de la vestimenta no quiere
decir directamente, y las más de las veces ni sabe decir.
Las interpretaciones de estas pequeñas acciones casuales, así
como sus pruebas, se obtienen en cada caso, con seguridad
creciente, a partir de las circunstancias que rodean a la sesión,
del tema que en ella se trata y de las ocurrencias que
advienen cuando se orienta la atención hacia esa aparente
casualidad. Por esa causa omito corroborar mis tesis mediante
una comunicación de ejemplos y su análisis; menciono,
sin embargo, estas cosas porque creo que en las personas
normales tienen el mismo significado que en mis pacientes.
No puedo abstenerme de mostrar,* con un ejemplo al menos,
el íntimo enlace que una acción simbólica ejecutada a
modo de hábito puede llegar a tener con lo más íntimo e
importante en la vida de una persona sana:'
«Como el profesor Freud nos lo ha enseñado, el simbolismo
desempeña en la vida infantil de los seres humanos normales
un papel mayor del que hacían prever las experiencias
psicoanalíticas anteriores; en relación con ello, acaso posea
interés el siguiente análisis breve, en particular a causa de
sus proyecciones médicas.
»Un médico, al reinstalar su mobiliario en una nueva
morada, tropieza con un antiguo estetoscopio "simple" de
madera. Tras meditar un instante sobre el lugar en que lo
ubicaría, se sintió esforzado a ponerlo en uno de los lados
de su escritorio, y de tal suerte que quedaba justamente
entre su silla y la que solían utilizar sus pacientes. La acción
como tal era un poco rara, por dos razones. En primer lugar,
* [Agregado en 1912.]
^ Jones, 1910á. [El texto alemán es considerablemente más largo
que el original inglés publicado, y presenta algunas diferencias con
este.] {La presente traducción ha sido tomada del alemán.}
191