Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

«"¿Usted misma ha aufgepatzt {palabra inexistente, por
aufgeputzt, 'arreglado'} ese encantador sombrero nuevo?",
preguntó una dama a otra con tono admirativo. No pudo
menos que interrumpir la alaban2a que se proponía hacerle;
en efecto, la callada crítica de que el Aufputz {adorno} del
sombrero era una "Patzerei" {"chapucería"} se había exteriorizado
con excesiva nitidez en este desagradable desliz
como para que unas frases más de convencional alabanza
pudieran seguir pareciendo creíbles».'^''
Más suave, aunque inequívoca también, es la crítica en el
ejemplo que sigue:""
«Una dama visitó a una conocida, y ya la impacientaba en
demasía y la fastidiaba la verbosidad de esta, la excesiva
prolijidad de su charla. Por último consiguió interrumpirla
y despedirse, pero ya en el vestíbulo la conocida, que la
acompañaba, volvió a detenerla con una nueva catarata de
palabras; y luego, cuando ya se marchaba, tuvo que volver
a oírla de pie junto a la puerta de salida. Al fin la detuvo
con esta pregunta: "¿Está usted en casa en el vestíbulo
{Vorzimmer}?". Sólo por el gesto atónito de la otra reparó
en su trastrabarse. Fatigada a causa del largo plantón en el
vestíbulo, quiso cortar la conversación con la pregunta:
"¿Está usted en casa por la mañana [Vormíttag]?", y de
aquel modo lo que hizo fue delatar su impaciencia ante la
nueva retención».
El siguiente ejemplo,*^ del que fue testigo el doctor Max
Graf, equivale a un llamado a moderarse:
«En la asamblea general de la Asociación de Periodistas
"Concordia", un joven miembro, siempre corto de dinero,
pronuncia un violento discurso de oposición y, excitado,
dice: "Los señores YoTschussmitglíeder {miembros del prés-
•"'9 [Citado por Freud en sus Conferencias de introducción (1916-
17), AE, 15, pág. 32. — En las ediciones de 1910 y 1912, en este
punto aparecían en el texto los siguientes pasajes:
«Con lo mismo nos encontramos en un caso del que informa el
doctor Ferenczi:
»" 'Ven geschminkt {maquillada}' (en vez de geschwind {rápido}),
dijo una paciente mía [húngara] a su suegra de habla alemana. Con
este desliz se le escapó precisamente lo que quería ocultarle: la irritación
que le provocaba la vanidad de su suegra".
»No es nada raro que alguien que habla un idioma distinto del
propio explote su torpeza con el fin de cometer deslices muy significativos
en la lengua que le es extraña».]
00 [Agregado en 1920.]
''i [Agregado en 1907, y citado más tarde por Freud en sus Conferencias
de introducción (1916-17), AE, 15, pág. 46.]
89