Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

9?^ Un caso de error que también se puede describir como
«trastrabarse»: Un joven padre se dirige a la oficina de
registro de las personas para inscribir a su segunda hija.
Preguntado por el nombre que llevará, responde: «Hanna»,
y debió oír entonces al funcionario decirle: «¡Pero si ya tiene
usted una niña de ese nombre!». Inferiremos que esta
segunda hija no ha sido tan bien recibida como en su momento
lo fue la primera.
Agrego algunas otras observaciones de confusión entre
nombres, que, desde luego, con igual derecho habrían podido
incluirse en otros capítulos de este libro.
10.^^ Una dama es madre de tres hijas; dos de ellas hace
tiempo que están casadas, mientras que la más joven aguarda
todavía su destino. Una dama amiga hizo en las dos bodas
el mismo obsequio, una preciosa vajilla de plata para té. Y
cada vez que se habla de este juego, la madre nombra erróneamente
a la tercera hija como la poseedora. Este error
declara, es evidente, el deseo de la madre de ver casada también
a su última hija. Presupone que recibiría el mismo regalo
de bodas.
Con igual facilidad se interpretan los frecuentes casos en
que una madre confunde los nombres de sus hijas, hijos o
yernos.
11. Tomo un lindo ejemplo de tenaz permutación entre
nombres, fácilmente explicable, de una observación que el
señor J. G. hizo de sí mismo durante su estadía en un
sanatorio:
«En la table d'hóte (del sanatorio) empleo un giro muy
amable con mi vecina de mesa, en el curso de una plática
que me resulta poco interesante y que se desarrolla en un
tono enteramente convencional. Esta señorita, algo entrada
en años, no pudo dejar de señalarme que no estilo ser con
ella tan amable y galante, réplica que contenía cierto reproche
y, además, un claro alfilerazo a una señorita conocida
de ambos, a quien suelo prestar mayor atención. Desde luego,
yo comprendo al instante. Y en esa misma plática, mi
vecina tiene que hacerme notar repetidas veces —lo cual
me resulta enormemente penoso— que la he llamado por el
21 [Agregado en 1907.]
22 [Los ejemplos 10 y 11 fueron agregados en 1920.]
219