Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

cadas ahogó las posteriores palabras del desdichado, quien
todavía juzgó necesario balbucear, a modo de expresa disculpa,
que en verdad quiso decir "sin reservas"».
Agrego un ejemplo más ^' en que el trastrabarse cobró
el carácter directamente ominoso de una profecía. En la primavera
de 1923 produjo gran conmoción en el mundo de las
finanzas internacionales que el banquero X., hombre sumamente
joven y perteneciente a los «nuevos ricos» de W.
—sin duda uno de los más nuevos, pero ciertamente el más
rico y el de menos edad—, consiguiera tras breve lucha la
posesión de la mayoría accionaria del banco Z.; esto tuvo
como consecuencia adicional que en una notoria asamblea
general los viejos dirigentes de esa institución, financistas
de viejo cuño, no fueran reelegidos, y que el joven X. pasara
a ser presidente del banco. En el discurso de despedida pronunciado
luego por el doctor Y., miembro del directorio, y
destinado al viejo presidente no reelecto, llamó la atención
a muchos de los presentes un penoso y repetido desliz del
orador. Una y otra vez habló del presidente fallecido {dahinscheidend)
(en lugar de «despedido» {ausscheidend}). Y,
en efecto, sucedió que el anciano presidente no reelecto murió
pocos días después de esa reunión. Claro está, ya tenía
más de ochenta años. (Storfer.)
Un lindo ejemplo de trastrabarse,^* en virtud del cual
no tanto se traiciona el que habla como se da a entender
algo al espectador situado fuera de la escena, se encuentra
en Walienstein [de Schiller] {Piccolomini, acto I, escena
5); nos muestra que el autor que así se sirve de este recurso
está bien familiarizado con el mecanismo y el sentido del
trastrabarse. En la escena precedente, Max Piccolomini ha
abrazado con la pasión más ardiente el partido del duque
[de Wallenstein], y ha echado a volar la imaginación sobre
las bendiciones de la paz que se le revelaron en su viaje,
mientras acompañaba al campo a la hija de Wallenstein.
Deja a su padre [Octavio] y al enviado de la corte, Questenberg,
sumidos en total consternación. Y ahora prosigue
la quinta escena:
«Questenberg: ¡Ay de nosotros! ¿Así son las cosas? ;Lo
dejaremos, amigo mío, en ese delirio? ¿No lo llamamos ya
mismo para abrirle los ojos?
97
^7 [Agregado en 1924.]
^8 [Agregado en 1907.]