Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

desde otro lado. Quiera entonces el paciente lector ver en
estas consideraciones la demostración de las líneas de fractura
siguiendo las cuales este tema fue arrancado, de manera
bastante artificiosa, de un nexo más vasto.
G. Algunas palabras para señalar al menos el rumbo de
ese nexo más amplio. El mecanismo de las acciones fallidas
y casuales, según lo hemos conocido mediante la aplicación
del análisis, exhibe, en los puntos más esenciales, una coincidencia
con el mecanismo de la formación de los sueños,
que yo expuse en el capítulo «El trabajo del sueño» de mi
obra referida a ese tema. Aquí como allí, uno halla condensaciones
y formaciones de compromiso (contaminaciones);
la situación es la misma, a saber: unos pensamientos inconcientes
logran expresarse por caminos insólitos, a través de
asociaciones extrínsecas, como modificación de otros pensamientos.
Los dislates, absurdos y errores del contenido del
sueño, a consecuencia de los cuales es difícil reconocer en
el sueño el producto de una operación psíquica, se generan
del mismo modo —si bien con un aprovechamiento más
libre de los recursos preexistentes— que las equivocaciones
vulgares de nuestra vida cotidiana; aquí como allí, la apariencia
de una función incorrecta se resuelve en la peculiar
interferencia de dos o más operaciones correctas.
Y de esta coincidencia cabe extraer una importante conclusión:
No es lícito reconducir al estado del dormir de la vida
anímica los peculiares modos de trabajo cuya operación más
llamativa discernimos en el contenido del sueño, puesto que
en las acciones fallidas poseemos tan abundantes testimonios
de su acción eficaz durante la vida despierta. Y ese mismo
nexo nos prohibe ver en una profunda fragmentación de la
actividad anímica, en unos estados patológicos de la función,
la condición de estos procesos psíquicos que nos parecen
anormales y ajenos.^
Sólo podremos apreciar de manera correcta el raro trabajo
psíquico que engendra tanto a la operación fallida como a las
imágenes del sueño cuando sepamos que los síntomas psiconeuróticos,
en especial las formaciones psíquicas de la histeria
y de la neurosis obsesiva, recapitulan en su mecanismo todos
los rasgos esenciales de ese modo de trabajo. A este cabo,
pues, se anudaría la continuación de nuestras indagaciones.
Pero para nosotros tiene además un particular interés considerar
las acciones fallidas, casuales y sintomáticas a la luz de
**" Cf. La interpretación de los sueños (1900a) \.AE, 5, págs. 596-7].
269