Volumen VI – Psicopatología de la vida cotidiana (1901

8.^* En Witzigen und Satirischen Einfallen {Ocurrencias
satíricas y chistosas}, de Lichtenberg," se encuentra una
nota que sin duda proviene de una observación y contiene
casi íntegra la teoría del desliz en la lectura: «Tanto había
leído a Homero que donde decía "angenommen" ("supuesto"}
él veía siempre "Agamemnon"»}'^
En la inmensa mayoría de los casos,'" en efecto, es la
predisposición del lector lo que altera el texto, y en su lectura
le introduce algo para lo cual tenía el previo acomodamiento
o en lo cual estaba ocupado. El texto sólo necesita
solicitar al desliz ofreciendo en la imagen de palabra alguna
semejanza que el lector pueda alterar según lo que tiene en
su mente. Sin duda que una lectura a la ligera, en particular
si se padece de un defecto visual no corregido, facilita la
posibilidad de semejante ilusión, pero en modo alguno es su
condición necesaria.
9. Creo que la época de la guerra, que produjo en todos
nosotros ciertas preocupaciones fijas y persistentes, favoreció
más el desliz en la lectura que las otras operaciones fallidas.
Pude hacer muchas observaciones de este tipo, de las que
por desdicha he conservado sólo unas pocas. Un día tomo
un diario del mediodía o de la tarde, y hallo impreso con
grandes caracteres: «Der Friede von Gorz» {«La paz de Gorizia»}.
Pero no, sólo decía: «Die Feinde vor Con» {«El
enemigo ante Gorizia»}. Quien tiene dos hijos combatientes
en ese campo de batalla bien puede equivocarse así en la
lectura. Otro halla mencionada en cierto contexto una «alte
Brotkarte» {«vieja cartilla de racionamiento de pan»}, que,
prestando mejor atención, debe trocar por un «alte Brokate»
{«antiguo brocado»}. No es ocioso consignar que, en un
hogar donde suele ser bien recibido como huésped, tiene él
la costumbre de congraciarse con la dueña de casa cediéndole
tales cartillas. Un ingeniero cuyo equipo no resistió mucho
tiempo la humedad en el túnel que estaba construyendo lee,
asombrado, un anuncio donde se elogian ciertos artículos de
«Schundleder» {«cuero de descarte»}. Pero los comerciantes
rara vez son tan sinceros; los objetos cuya compra se recomendaba
eran de «Seehundleder» {«cuero de foca»}.
1* [Agregado en 1910.]
15 [Lichtenberg, 1853.]
1^ [Citado también por Freud en su libro sobre el chiste (1905c),
AE, 8, pág. 88, y en sus Conferencias de introducción (1916-17), AE,
15, pág. 35.]^
1^ [Este párrafo y los ejemplos 9 y 10 fueron agregados en 1917.]
113