Guía del Capacitador para el Aprendizaje y Acción Participativa

Guía del Capacitador para el Aprendizaje y Acción Participativa
83 : LA TRANSCRIPCIÓN ENGAÑOSA (continuación)
Transcripción: Visita de Campo, Diciembre de 1990; grupo de contacto de hombres
adultos, Pueblo Googu, Ghana.
P: ¿Qué significa Googu?
R: Es el nombre de su clan y quienes pertenecían al ancestro que fundó el pueblo.
P: ¿Ha cambiado la lluvia en los últimos años? ¿Viene más tarde o más temprano? Si hubo
cambio, ¿Qué resultados ha tenido?
R: No hemos tenido lluvias, y por eso se ha retrasado la cosecha. En esta época ya debería
hacer frío; las personas no quieren ni bañarse. Esta vez hace calor, porque la lluvia
todavía quiere caer, no ha llovido suficiente.
P: ¿Está aumentando o disminuyendo el tamaño de la población?
R: Siempre crece.
P: Si crece, ¿es bueno para usted?
R: Sí, lo es.
P: ¿Por qué hay una escasez de tierra?
R: Por la llegada de tanta gente de afuera.
P: ¿Está aumentando la población sólo por la gente de afuera que llega, o por el aumento en la
natalidad?
R: Pues, también aumenta la natalidad.
P: ¿Cuando no había escuela, dónde recibían clases los niños?
R: Sepegia.
P: ¿Cómo podían ir tan lejos los niños?
R: Si había carro, en el vehículo, si no, caminábamos.
P: ¿Hay algún curandero o naturista tradicional en el pueblo?
R: Si, lo hay.
P: ¿Cuánto cobra, y cómo se compara con los servicios del gobierno?
R: Los curanderos cobran menos.
P: ¿Entonces usted piensa que los curanderos son mejores que los servicios de salud del
gobierno?
R: No, el hospital es bueno, mucho mejor. Pero a veces tiene que tener a alguien que le ayude. Si
hay quien le ayude entonces está bien, pero de otra forma no le dan tratamiento.
P: ¿Quiere decir que hay que pagarle una coima, o que alguien de influencia le ayude?
R: No, no es dinero, pero necesita que alguien de influencia hable con los médicos para que le
den tratamiento.
P: A la mayoría no les gusta ir al hospital. ¿Será porque las medicinas son caras, o porque
necesitan a alguien que les ayude?
R: Es porque no tienen a alguien de influencia que les ayude. A otros no les gusta la idea de ir al
hospital; a algunos no les gustan las medicinas, no confían. A veces, si alguien muere
después de tomar la medicina, otros pierden confianza. El naturista lo viene a tratar en
casa. Ya sea que se cure o muera, por lo menos fallece en casa.
P: ¿Han cambiado algunas de sus prácticas tradicionales? ¿O sigue todo como en época de los
abuelos?
R: Ha cambiado. Antes los funerales tomaban 12 días. Ahora toman siete.
P: ¿Qué ha motivado el cambio?
R: Si lo hace por 12 días otras cosas pueden suceder, y tomará más tiempo. Se da mucha
comida. Es caro.
P: ¿Por qué lo hacían 12 días los abuelos? ¿Tenían más alimento, o es que no había problemas
en ese tiempo?
R: No. Simplemente tenían más comida, por eso lo hacían 12 días.
Fuente: adaptado de la transcripción de una entrevista de Alice Welbourn en Ghana para
ACTIONAID (1990)
ENTREVISTA SEMIESTRUCTURADA
224