primeras - JAE - Consejo Superior de Investigaciones Científicas

LAS PRIMERAS DOS DÉCADAS DEL DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS HISPÁNICOS… 221
Américas y España. Queda claro en esta carta que la triangulación constitutiva
de este proyecto –«españoles, portorriqueños y norteamericanos»– resulta fundamental
en la medida en que compendia el espíritu ideológicamente armonizador
del discurso panamericanista que, a su vez, anima toda esta empresa intelectual.
Unos pocos meses antes, desde el Philosophy Hall de la Universidad de
Columbia, le escribe Onís a Pedreira: «La revista estará pues, sostenida sobre un
trípode y se caería si le faltase cualquiera de las tres patas». 103 La triangulación
constitutiva de este proyecto es un elemento que emerge en distintos momentos
en el epistolario de Onís.
UNA UTOPÍA PANAMERICANISTA
A pesar de que su director la anuncia como una revista que tratará sobre literatura
hispanoamericana y española moderna en la carta a Américo Castro que ya se
citó, el texto con el cual se abre la Revista de Estudios Hispánicos es un ensayo
que parecería ir por otro rumbo: el ensayo «Hacia la amistad triangular», del historiador
norteamericano William Shepherd, Catedrático de Historia de Hispanoamérica
de la Universidad de Columbia. 104 En él se reproduce, esta vez en un documento
público, la triangulación en la cual insiste en varias cartas. Más que el
estudio de un historiador basado en una investigación rigurosa de fuentes primarias
y secundarias, el texto de Shepherd se acerca a un ensayo libre en el cual figura
una aproximación conciliadora de lo que deberían ser las relaciones entre España,
los países hispanoamericanos y los Estados Unidos. En esta recreación utópica,
Shepherd le asigna a la Universidad de Puerto Rico la tarea de convertirse en un
«verdadero eslabón espiritual que enlaza en dichosos vínculos de amistad a los intelectuales
de las tres regiones de nuestro interés común…». 105 La amistad obra
aquí como una estrategia conciliadora, desde el ámbito intelectual, de los antagonismos
y las diferencias del pasado y el presente, lo cual convierte este ensayo en
texto ejemplar y programático de todo el discurso panamericanista bajo cuyos auspicios
se funda el Departamento de Estudios Hispánicos. En su afán por borrar o
estucar los antagonismos que forman parte de las relaciones históricas entre estos
tres sectores, el texto de Shepherd recuerda la metáfora del trípode que emplea
Onís en su carta a Pedreira. Para Shepherd las contrariedades que ha habido –una
historia de colonialismo y el ya incipiente imperialismo norteamericano– se pueden
superar en una «verdadera simpatía» 106 que debe existir entre estos pueblos. El
ensayo se encarga de minimizar el colonialismo español en Hispanoamérica, al
igual que niega la dimensión claramente imperial de las relaciones entre Estados
Unidos e Hispanoamérica. En varios pasajes del ensayo se produce una alusión al
aspecto financiero, mercantil o comercial que ha marcado las relaciones entre Estados
Unidos e Hispanoamérica, no para plantear la relación asimétrica que las ha
103 Federico de Onís, «Carta a Antonio S. Pedreira», 30 de julio de 1927, Cartapacio O-
MS/C.119.3, AFO.
104 Shepherd, «La amistad ...», Opus cit., pp. 1-17.
105 Ibidem, p. 1.
106 Idem.