primeras - JAE - Consejo Superior de Investigaciones Científicas

El Instituto de las Españas le ha designado official lecturer y ha anunciado ya a
las universidades su venida.
Tengo grandes deseos de conocerle personalmente, después de haber oído tanto
de Vd. y sintiendo tanta admiración por su labor.
Suyo afmo. 30
STANFORD UNIVERSITY
Sr D. Federico de Onís
Mi distinguido amigo:
APÉNDICE 1 351
* * *
16 de julio de 1929
Ya estoy trabajando en Stanford. Muy contento y con admirable temperatura.
Estoy preocupado por el curso de Columbia. Son muchas conferencias...demasiadas.
Además, la literatura joven es muy difícil, en España como en todas partes.
Difícil, para los mismos españoles que no le acaban de hincar el diente, más aún
para extranjeros. Esta dificultad imposibilita casi las lecturas con comentarios,
único modo de sacar a flote un curso tan largo. Se me ha ocurrido una cosa :
¿Sabe V. de alguna casa editorial capaz de publicar una antología de literatura
española novísima? Se podría comenzar por hacer un tomo de verso, y si esto daba
resultado otro de prosa. Se conseguiría :
a. que los asistentes a mi curso pudieran seguir con facilidad mis lecturas y comentarios.
b. Dar en un tomo lo mejor de la poesía nueva a todo el público americano. Importante
si se tiene en cuenta que muchos de los libros de poesía de los jóvenes
son difícilmente hallables o están agotados o fuera de comercio.
No creo una locura el publicar esta antología poética; la obra de Salinas, Diego,
Lorca, Alberti, Jorge Guillen...es una cosa ya muy seria dentro de la literatura
española.
Sé (lo sabía ya y lo palpo ahora) que la enseñanza del español aquí (como en
todas partes, pero más que en todas partes) vive en un ambiente de sórdida estupidez
(no me diga V. que no). Es odioso tener que hablar para el libro del maestro de
escuela. Y más aún tener que convivir con el profesor universitario que habla de literatura
como podría hablar del arte de hacer calderos. Sé todo esto. Y que es inútil
querer interesar a esta gente en algo que le salga de la rutina de su vida.
Pero los Estados Unidos son grandes y ¿no ha de haber un puñado de personas
que se interesen por los recientes experimentos poéticos en lengua española?
Y en el caso peor, el libro se podría vender (¿habría que ponerle un vocabulario?).
Como se vende tanta basura que en forma manejable y con las notas e introducciones
ha sido publicada por las universidades americanas.
30 AFO, Sección Correspondencia O-MS/C-6.2.