primeras - JAE - Consejo Superior de Investigaciones Científicas

Federico de Onís y Rafael Altamira
RAFAEL ALTAMIRA Lagasca, 101
Tel 50562
3-X-34
Sr Director del Boletín del Instituto de las Españas.
Nueva York.
Muy Sr. mío y de mi consideración: Por no haber regresado a Madrid hasta hace
dos días, contesto con retraso a la tarjeta postal del 2 de agosto.
Tendría mucho gusto en enviarle a V. el libro que desea para el Boletín, pero
tengo que renunciar a ello por las razones siguientes: primera, el texto de la edición
inglesa a que V. se refiere, publicado en 1930, está ya superado científicamente
por el de la edición italiana que está a punto de salir.
Es natural que yo prefiera, dado este último hecho, que sea conocido mi libro
con las mejoras hechas últimamente, que no en una edición que no ha podido tenerlas.
Segundo: porque la traducción inglesa se imprimió sin someter a mi revisión
el manuscrito, ni siquiera enviarme pruebas, por lo cual sufre de algunas erratas
garrafales que, a pesar de haber advertido yo de ellas, no he conseguido que se
remedien en la impresión última. Naturalmente, y en lo que de mi dependa, quiero
evitar el ser responsable de unas faltas que no he cometido.
Cuando salga la edición italiana, tendré mucho gusto en avisar al editor para
que se la envié a V.
De V. muy afmo y s.s.q.e.s.m
RAFAEL ALTAMIRA
MADRID
12-12-35
APÉNDICE 1 347
Rafael Altamira 25
* * *
D. Federico de Onís
Nueva York
Mi distinguido compañero y amigo: en un periódico de Madrid, que hoy me
comunican, leo un telegrama de Nueva York según el cual V. tuvo la atención de
representarme, en Columbia University, en el acto de la concesión del grado
de Doctor honoris causa.
Me apresuro a expresarle a V. mi más sincero reconocimiento por ese hecho, y
a excusarme por no haberle precedido gestión personal mía. Supongo que sabía V.
que yo ignoraba completamente que aquella concesión pudiera hacerse por repre-
25 AFO, Sección Correspondencia O-MS/C-7.1.