primeras - JAE - Consejo Superior de Investigaciones Científicas

228 LOS LAZOS DE LA CULTURA
Pedreira a Onís revelan momentos en que el maestro altera los escritos de su alumno
y colega si se van a publicar en la Revista de Estudios Hispánicos. Onís le había
pedido a Pedreira que escribiera el artículo «De los nombres de Puerto Rico». El
texto se publicó en el primer número de la revista, no sin antes hacer que se transformaran
unos pasajes que, en opinión de Onís, tenían un contenido político polémico.
Le escribe Pedreira a su maestro:
Recibí su carta ayer tarde y le contesto hoy sin pérdida de tiempo, para autorizarle a
cambiar en la segunda parte de mi artículo las palabras y frases que pudieran dar lugar a
discusiones políticas. Cuando lo escribí, estaba lejos de suponer que pudiera provocar
polémicas de esa índole, ya que personalmente la política no me interesa. De acuerdo
con ud. en mantener el carácter científico de la Revista, le ruego se sirva modificar dicho
artículo… 127
RESPUESTAS/DESACATOS INICIALES AL PANAMERICANISMO
Este trabajo de archivo, con cartas e informes anuales, permite no sólo dilucidar
las relaciones asimétricas que existían en el campo intelectual, sino también leer de
otro modo las producciones culturales que se estaban dando en esos años de 1927 a
1929, en los cuales el discurso panamericanista atraviesa y domina en el ámbito universitario.
La revista Índice–mensuario cultural extrauniversitario en cuya junta editora
se destacaban Pedreira y más tarde Margot Arce, y en cuyas páginas colaboró
Concha Meléndez–puede leerse ahora como el espacio en el que los intelectuales
puertorriqueños exploraron vías alternas al discurso panamericanista universitario.
En esta revista, que se publica por primera vez en abril de 1929 y hasta 1931, desde
su segundo número se produce una encuesta acerca de la cultura puertorriqueña que
supone una introspección. Es decir, se trata de un autoexamen que poco tiene que ver
con el convertirse en vínculo o eslabón entre las Américas y España que predicaba la
doctrina panamericanista. Un año después del despido de Benner y la renuncia de
Onís, ocurridos ambos en 1929, uno de los «Aterrizajes» de Índice, escritos en gran
medida por Pedreira, difiere del discurso panamericanista.
La última moda (que aprovecha la posición geográfica y el injerto anglohispano) es predicar
nuestra misión de intérpretes de las dos culturas: labor de medianero que nos coloca
como árbritos diplomáticos –amicus curiae– en el acre debate intercontinental. La
misión es altruista siempre que no corramos el peligro de convertirnos en puente para
que todo el mundo nos pase por encima. 128
Pocos años después este pasaje formará parte del ensayo «Nos coge el Holandés»
que figura en Insularismo de Pedreira: la colección de ensayos de mayor peso
y repercusión que se escribe en Puerto Rico en la primera mitad del siglo XX.
Índice, entonces, constituye no sólo un espacio de reflexión acerca de la cultura
127 Antonio S. Pedreira «Carta a Federico de Onís», 18 de octubre de 1927, Cartapacio O-MS/C
119.6, AFO.
128 Índice, marzo de 1930, p. 2.