Untitled

CAPÍTULO xxvni. 241contra libre de tode síntoma de calentura, y capaz de soportar las'atigas del viaje.fvanboe fué colocado en la misma litera en que salió del torneo, yno se omitió ninguna de las precauciones necesarias á su comodidad.Lo único que no pudieron conseguir las instancias de Rebeca,fué que se caminara despacio, como lo juzgaba indispensable parala conveniencia del herido: porque Isaac, semejante al viajero ricode quien Labia .Tuvenal en su sátira décima, tenia siempre ala vistauna gavilla de salteadores , sabiendo que tanto los nobles normandos,como los bandidos sajones , tendrían la mayor satisfacciónen despojarle. Por tanto caminó ápaso levantado, haciendo cortasparadas y mas cortas comidas ; de modo que se adelantó á Cedric y-Uhelstane, que habían salido muchas horas antes que él; pero quese habían detenido largo tiempo á la mesa del Abad de san Withold.Sin embargo , gracias á la eficaz virtud del bálsamo de Miriam,y á la robusta constitución de Ivanhoe, no le resultaron deaquella marcha precipitada los ineovenientes quo Rebeca temía.Con todo, bajo otro punto de vista, la prisa de Isaac produjo fatalesconsecuencias ; porque de sus resultas se suscitaron grandesdisputas entre él y los hombres quo había tomado para que le sirviesende escolta. Eran sajones, y no estaban esentos de la aficióná los buenos bocados , que los normandos les echaban en cara , comopereza y glotonería. Habían aceptado la proposición del judíocon la esperanza de que este baria una opípara provisión para lamarcha; masía precipitación de esta frustró todas sus esperanzas.También se quejaban del daño que sufrían los caballos , que ibansiempre al troto, y que solo descansaban algunos minutos : por último,la cantidad de vino y do cerveza que debia consumirse encada comida fué otro gran motivo de reconvenciones y disputasentre Isaac y su escolta : de todo esto resultó, que cuando llegó lahora del peligro, y sobrevino á Isaac la calamidad que con tantarazón temía, se vio abandonado por aquellos en cuya defensa confiaba, aunque nada habia hecho para grangearse su afecto.Así fué como Cedric y los suyos encontraron al judío, á su hija yai herido: y así fué como todos ellos cayeron en manos de Bracy, yde sus confederados. Al principio nadie hizo alto en la litera , yquizás nadie hubiera sabido lo que contenia , si no fuera porqueBracy quiso examinarla creyendo que iba dentro lady Rowena, lacual no se habia alzado el velo que la cubría. No fué poca la admi-Itl