Razonamiento Verbal - II - Lumbreras

Lumbreras Editores
Razonamiento Verbal
ya no puede ser un juego en el que lo que el uno gana es lo que el otro ha
perdido, como en el caso de la guerra en que un territorio es conquistado por un
campamento a expensas de otro. La violencia política aparece, por tanto, cuando
unos actores sociales se transforman en cuasi-Estados, luchando contra otros
Estados, e identificándose con valores que están directamente amenazados por
un enemigo definido como el mal o la barbarie.
TOURAINE, Alan
América Latina, política y sociedad
Basados en el texto, formulemos la siguiente pregunta de traducción:
Un conflicto es negociable cuando
A) se transforma en contradicción o guerra.
B) tienen reglas comunes de enfrentamiento.
C) los adversarios se hallan en buenas relaciones.
D) los actores se transforman en cuasi-Estados.
E) no existen valores culturales ni institucionales.
Para el autor, un conflicto es negociable cuanto tien e reglas com u n es de
enfrentam iento. El texto responde esta pregunta de m odo literal cuando afirma que un
“conflicto social supone que los adversarios enfrentados tengan en común... ciertas formas
de regulación institucional de su conflicto”. Es negociable porque todavía se puede discutir,
intercambiar propuestas y requerimientos sin llegar a la violencia.
Como se observa, para responder esta pregunta hemos necesitado únicamente
comprender el sentido de una expresión dentro del texto, esta es una característica típica de
las preguntas de traducción.
II.
La i n t e r p r e t a c i ó n
La interpretación consiste en hacer valoraciones de cada una de las ideas o unidades
informativas para determinar su jerarquía -vale decir, la importancia que el autor les
confiere en el texto- e identificar la idea central y las secundarias. De otro lado, gracias a
la interpretación podem os hacer inferencias o deducciones, extraer conclusiones parciales y
hacer generalizaciones a partir de un conjunto de datos particulares.
466
www.FreeLibros.me