05.08.2013 Views

Librodot En busca del tiempo perdido I Marcel ... - Biblioteca Virtual

Librodot En busca del tiempo perdido I Marcel ... - Biblioteca Virtual

Librodot En busca del tiempo perdido I Marcel ... - Biblioteca Virtual

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

como si no lograra más que detener para siempre aquel mismo<br />

instante que intentaba hacer más rápidamente pasajero.<br />

La luz caía tan implacablemente de un cielo inmovilizado,<br />

que hubiéramos deseado sustraernos a su atención, y hasta el agua<br />

dormida, cuyo sueño se veía constantemente irritado por los<br />

insectos, al soñar sin duda en un Maelstrom imaginario, contribuía a<br />

aumentar el desconcierto que me inspiró el ver el flotador de la caña,<br />

porque parecía arrastrarlo, al parecer velozmente, por la silenciosa<br />

extensión <strong>del</strong> cielo reflejado en ella; estaba ya casi vertical y como si<br />

fuera a hundirse, y ya me preguntaba si no sería mi deber,<br />

prescindiendo <strong>del</strong> deseo y el miedo de conocerla que yo tenía, avisar a<br />

la hija de Swann que el pez picaba, cuando tuve que salir corriendo<br />

para alcanzar a mi padre y a mi abuelo, que me llamaban, extrañados de<br />

que no los hubiera seguido por el caminito que sube hacia el campo, y<br />

por donde ya iban ellos. <strong>En</strong> el caminito susurraba el aroma de los<br />

espinos blancos. El seto formaba como una serie de capillitas, casi<br />

cubiertas por montones de flores que se agrupaban, formando a modo<br />

de altarcitos de mayo; y abajo, el sol extendía por el suelo un<br />

cuadriculado de luz y sombra, como si llegara a través de una vidriera;<br />

el olor difundíase tan untuosamente, tan <strong>del</strong>imitado en su forma, como<br />

si me encontrara <strong>del</strong>ante <strong>del</strong> altar de la Virgen, y las flores así ataviadas<br />

sostenían, con distraído ademán, su brillante ramo de estambres, finas y<br />

radiantes molduras de estilo florido, como las que en la iglesia calaban<br />

la rampa <strong>del</strong> coro o los bastidores de las vidrieras, abriendo su blanca<br />

carne de flor de fresa. ¡Qué aldeanotes y sencillos habrían de parecer a<br />

su lado los escaramujos que, unas semanas más tarde, subirían<br />

también por aquel rústico cansino, a pleno sol, con sus rojos<br />

corpiños de seda lisa, que se deshacen con un soplo!<br />

Pero de nada me servía quedarme parado <strong>del</strong>ante de los<br />

espinos, respirando su olor invisible y fijo, presentándosele a mi<br />

pensamiento, que no sabía que hacer con él, perdiéndolo y volviendo a<br />

encontrarlo, entregándome al ritmo que lanzaba sus flores, ya a un lado,<br />

ya a otro, con gozo juvenil e intervalos inesperados, como algunos<br />

intervalos musicales: ofrecíame indefinidamente la misma seducción,<br />

con profusión inagotable; pero sin dejarme ahondar más adentro, como<br />

esas melodías que se cantan y se cantan sin penetrar nunca su secreto.<br />

Íbame de su lado un momento para tornar a ellas con fuerzas frescas.<br />

Perseguía en el talud, que por detrás <strong>del</strong> seto sube casi vertical hacia<br />

el campo, a alguna amapola extraviada, a algún aciano rezagado,<br />

que decoraban la escarpa con sus flores como la orla de un tapiz donde<br />

aparece diseminado el tema rústico, que luego triunfará en todo el<br />

paño; unas cuantas sólo, espaciadas como esas casas aisladas que ya<br />

<strong>Librodot</strong> <strong>En</strong> <strong>busca</strong> <strong>del</strong> <strong>tiempo</strong> <strong>perdido</strong> I <strong>Marcel</strong> Proust<br />

117

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!