Librodot En busca del tiempo perdido I Marcel ... - Biblioteca Virtual

los golpes en los cristales. Swann reconoció en el relato algunos de esos
fragmentos de un hecho exacto que los embusteros, en un aprieto, se
consuelan incrustando en la composición de la mentira que inventan,
creyendo que así ganan algo y disimulan las apariencias de la verdad.
Claro que, cuando Odette hacía algo que no quería que se supiese,
lo guardaba muy bien el fondo de su alma. Pero en cuanto se veía
delante de la persona a quien quería engañar, se azoraba, se le
borraban todas las ideas, paralizábanse todas sus facultades de
invención y raciocinio, no encontraba en su cabeza más que un
gran vacío, y como, sin embargo, había que decir algo, no encontraba a
su alcance más que la cosa misma que quería ocultar, y que, por ser la
única verdadera, era la que estaba allí inmutable. Y de ella arrancaba un
trocito, sin importancia en sí mismo, diciéndose que, después de todo;
más valía hacer aquello, porque era un detalle de verdad, sin los riesgos
de un detalle falso.
-Eso, por lo menos, es verdad –pensaba-, y eso se lleva ya
ganado; que se informe y verá que es verdad; eso no es lo que me
venderá.. Se equivocaba, porque eso era cabalmente lo que la vendía, y
no se daba cuenta de que ese detalle de verdad tenía entrantes y
salientes que no podían encajarse más que en los detalles contiguos
del hecho cierto del que Odette lo recortó, y que cualquiera que
fueran los detalles inventados de que lo rodeaba, siempre revelarían,
por lo que faltaba o lo que sobraba, que no casaba con ellos. .Confiesa
que me oyó llamar, y luego dar en el cristal, y que se figuró que era yo,
y dice que tenía ganas de verme. Pero eso no pega con el hecho de que
no haya mandado abrir.
Pero no le hizo notar esta contradicción, porque creía que
Odette, abandonada a sí misma, soltaría quizá alguna mentira que sería
indicio, aunque débil, de la verdad; hablaba ella, y Swann no la
interrumpía; recogía con ávida y dolorosa devoción las palabras de
Odette, sintiendo .precisamente porque tras ellas la ocultaba al hablar.
que sus frases, como un velo sagrado, guardaban vagamente el
relieve y dibujaban el indeciso modelado de esta realidad
infinitamente preciosa y, por desgracia, inasequible, lo que estaba
haciendo un rato antes, a las tres, cuando él llegó, realidad que nunca
poseería más que en aquellos ilegibles y divinos vestigios de las
mentiras, y que sólo existía ya en el recuerdo encubridor de aquel ser
que la contemplaba sin saber lo preciosa que era y que no la entregaría
nunca. Claro que, a ratos, sospechaba que los actos de Odette no eran
en sí mismos de arrebatador interés, y que las relaciones que
Odette pudiera tener con otros hombres no exhalaban, naturalmente,
del modo universal, y para todo ser pensante, una tristeza mórbida
Librodot En busca del tiempo perdido I Marcel Proust
236