Librodot En busca del tiempo perdido I Marcel ... - Biblioteca Virtual

-Sabe usted, sobre todo, lo que pasa .dijo modestamente la
señora de Verdurin.: es que aquí todo el mundo está en confianza.
Cada cual habla de lo que quiere, y la conversación echa chispas. ¡Ya
ve usted! Brichot esta noche no es gran cosa; yo lo he visto algunas
veces arrebatador, para arrodillarse delante de él; pues, bueno, en otras
casas ya no es la misma persona; se le acaba el ingenio, hay que
sacarle las palabras del cuerpo, y hasta es pesado.
-¡Sí que es curioso! .dijo Forcheville, extrañado.
Un ingenio como el de Brichot hubiera sido considerado
como absolutamente estúpido en el círculo de gentes donde
transcurrió la juventud de Swann, aunque realmente es compatible con
una inteligencia de verdad. Y la del profesor, inteligencia vigorosa y
nutrida, probablemente hubiera podido inspirar envidia a muchas de las
gentes aristocráticas que Swann consideraba ingeniosas. Pero estas
gentes habían acabado por inculcar tan perfectamente a Swann sus
gustos y sus antipatías, por lo menos en lo relativo a la vida de sociedad
y alguna de sus partes anejas, que, en realidad, debía estar bajo el
dominio de la inteligencia, es decir, la conversación, que a Swann le
parecieron las bromas de Brichot pedantes, vulgares y groseras al
extremo. Además, le chocaba, por lo acostumbrado que estaba, los
buenos modales, el tono rudo y militar con que hablaba a todo el
mundo el revoltoso universitario. Y, sobre todo, y eso era lo principal,
aquella noche se sentía mucho menos indulgente al ver la amabilidad
que desplegaba la señora de Verdurin con el señor Forcheville,
ese que Odette tuvo la rara ocurrencia de llevar a la casa. Un
poco azorado con Swann, le preguntó al llegar.
-¿Qué le parece a usted mi convidado?
Y él, dándose cuenta por primera vez de que Forcheville,
conocido suyo hacía tiempo, podía gustar a una mujer, y era bastante
buen mozo, contestó: .Inmundo.. Claro que no se le ocurría tener celos
de Odette; pero no se sentía tan a gusto como de costumbre, y cuando
Brichot empezó a contar la historia de la madre de Blanca de Castilla,
que .había estado con Enrique Plantagenet muchos años antes de
casarse., y quiso que Enrique le pidiera que siguiera su relato,
diciéndole:
-¿Verdad, señor Swann?., con el tono marcial que se adopta
para ponerse a tono con un hombre del campo o para dar ánimo a un
soldado, Swann cortó el efecto a Brichot, con gran cólera del ama de
casa, contestando que lo excusaran por haberse interesado tan poco por
Blanca de Castilla y que en aquel momento estaba preguntando al
pintor una cosa que le interesaba. En efecto: el pintor había estado
aquella tarde viendo la exposición de un artista amigo de los Verdurin
Librodot En busca del tiempo perdido I Marcel Proust
215