Librodot En busca del tiempo perdido I Marcel ... - Biblioteca Virtual

está aquí mejor que en su casa. Y es que, según parece, la gente
aristócrata tiene ahora unos modos... Dicen que es un escándalo.
Pero, me voy, no quiero molestar.. Y dejó a Swann con la muchacha
de ojos azules. Pero él, al poco rato se levantó y se despidió; la
chica le era indiferente porque no conocía a Odette.
El pintor estuvo muy malo, y Cottard le recomendó un viaje por
mar; algunos fieles se animaron a marcharse con él, y los
Verdurin, que no se podían acostumbrar a estar solos, alquilaron un
yate que luego acabaron por comprar; así que Odette hacía
frecuentemente viajes por mar. Desde hacía un poco tiempo, cada, vez
que Odette se marchaba, Swann sentía que su querida le iba
siendo más indiferente; pero, como si esa distancia moral estuviera en
proporción con la material, en cuanto sabía que Odette estaba de vuelta
ya no podía pasarse sin verla. Una vez se marcharon para un mes; así lo
creían Swann y Odette; pero ya porque en el viaje les fuera entrando en
ganas, ya porque Verdurin hubiera arreglado las cosas así de antemano,
para dar gusto a su mujer, sin decir nada a los fieles, más que poco a
poco, ello es que de Argel fueron a Túnez, y luego a Italia, a Grecia,
Constantinopla y Asia menor. El viaje duraba ya casi un año. Y
Swann estaba muy tranquilo y se sentía casi feliz. Aunque la señora
de Verdurin intentó convencer al pianista y al doctor Cottard de que ni
la tía del uno ni los enfermos del otro los necesitaban para nada, y
que no era prudente dejar volver a París a la señora del doctor, que,
según aseguraba la Verdurin, no se hallaba en su estado normal, no
tuvo más remedio que darles libertad en Constantinopla. Un día, poco
después de la vuelta de aquellos tres viajeros, Swann vio pasar un
ómnibus que iba al Luxemburgo, donde él tenía precisamente que
hacer; lo tomó, y, al entrar, se encontró enfrente de la señora de
Cottard, que estaba haciendo sus visitas de .día de recibir., en traje de
gran gala, pluma en el sombrero, manguito, paraguas, tarjetero y
guantes blancos recién limpios.
Cuando revestía esas insignias, si el tiempo no era
lluvioso, iba a pie de una a otra casa, dentro del mismo barrio, y para
pasar de un barrio a otro utilizaba el ómnibus con billete de
correspondencia.
En los primeros momentos, antes de que la nativa bondad
de la mujer atravesara la almidonada pechera de la burguesa
presuntuosa, habló a Swann, naturalmente con voz lenta, torpe y
suave, que muchas veces sumergía con su trueno el rodar del ómnibus,
de las mismas cosas que oía y repetía en las veinticinco casas
cuyas escaleras trepaba al cabo de un día:
Librodot En busca del tiempo perdido I Marcel Proust
316