Librodot En busca del tiempo perdido I Marcel ... - Biblioteca Virtual

no gozaba de ningún favor en la casa; ya fuera porque quiso tomarlo
como cabeza de turco y brillar a costa suya, ya porque le molestara una
frase torpe que Saniette le dijo y que pasó inadvertida para todos
los invitados, que no podían sospechar la alusión desagradable que
encerraba, aunque sin malicia por parte de Saniette, ya porque tuviera
ganas de echar de la casa a una persona que lo conocía
demasiado y que sabía que era lo bastante delicada para no sentirse
muy a gusto en su presencia, ello es que Forcheville contestó a
aquella frase de Saniette, con tal grosería, insultándolo y
envalentonándose más y más mientras seguía vociferando, con el susto,
la pena y los ruegos del otro, que el infeliz preguntó a la señora
de Verdurin si debía seguir en aquella casa, y, al no recibir
contestación, se marchó balbuceando y con las lágrimas en los ojos.
Odette asistió impasible a la escena; pero cuando Saniette se
hubo retirado, relajó en algunos grados de dignidad la expresión
habitual de su rostro, para poder ponerse al mismo nivel que
Forcheville, e hizo rebrillar en sus pupilas una sonrisa de
enhorabuena por la valentía del ejecutor y de burla por la víctima; fue
una mirada de complicidad en lo malo, que quería decir tan claramente.
-Eso es una ejecución bien hecha, o yo no entiendo de eso. ¡Qué
corrido estaba! ¡casi lloraba!, que Forcheville, al encontrarse con esa
mirada, perdió toda la ira verdadera o falsa que aún lo encendía, se
sonrió y contestó:
-No tenía más que haber sido más amable, y seguiría aquí.
Pero una lección siempre conviene aunque se sea viejo.
Un día, Swann salió a media tarde para hacer una visita, y,
como no estaba la persona que buscaba, se le ocurrió ir a casa de
Odette, a esa hora en que nunca solía hacerlo, pero en que sabía
muy bien que ella estaba en casa escribiendo cartas o echando la
siesta hasta que llegara el momento del té, hora en que le sería grato
verla sin servirle de molestia. El portero le dijo que creía que la
señora estaba en casa; llamó, le pareció oír ruido y pasos, pero no
abrieron. Ansioso e irritado, se fue a la callecita adonde daba la
parte de atrás del hotel, y se colocó delante de la ventana de la
alcoba de Odette; los visillos no le dejaban ver nada, dio un golpe a los
cristales, llamó, y nadie vino a abrir. Vio que unos vecinos estaban
mirándolo. Se marchó, pensando que, después de todo, quizá se
equivocara al creer oír pasos; pero se quedó tan preocupado, que no
pudo apartar su pensamiento de aquello. Volvió una hora después;
estaba en casa; le dijo que antes, cuando él llamó, también estaba, pero
durmiendo; que el campanillazo la despertó, y adivinando que era
Swann, corrió a abrirle, pero él ya se había ido. Había oído muy bien
Librodot En busca del tiempo perdido I Marcel Proust
235