Librodot En busca del tiempo perdido I Marcel ... - Biblioteca Virtual

determinada mujer, pero quedaban aún centenares de mujeres, y
Swann comprendió la locura aquella que lo asaltó cuando, la noche
que no encontró a Odette en casa de los Verdurin, empezó a desear la
posesión de otro ser, que es siempre cosa imposible.
Afortunadamente para Swann, debajo de aquellas penas nuevas que se
le habían entrado en el alma como horda de invasores, existía un
fondo de carácter más antiguo, más suave, trabajador silencioso,
como las células de un órgano herido que en seguida se ponen a rehacer
los tejidos lesionados o como los músculos de un miembro paralizado
que tienden a recobrar el movimiento. Esos habitantes de su alma,
los más antiguos y los más autóctonos, se entregaron con todas sus
fuerzas a ese trabajo oscuramente reparador que da la ilusión del
descanso a un convaleciente, a un operado.
Esta vez, al contrario de lo usual, esa quietud por agotamiento
se produjo más bien en el corazón de Swann que en su cerebro. Pero
todas las cosas de la vida que tuvieron existencia tienden a renacer, y lo
mismo que un animal moribundo se agita otra vez a impulso de una
convulsión que va se creía acabada, el mismo dolor volvió a
trazar la misma cruz en el corazón de Swann, que ya parecía salvado.
Acordóse de aquellas noches de luna, cuando reclinado en su
victoria, que lo llevaba a la calle de La Pérouse iba cultivando
voluptuosamente en su propio ser las emociones del enamorado, sin
saber el envenenado fruto que fatalmente habrían de producir.
Pero todos esos pensamientos duraron un secundo, el tiempo de
llevarse la mano al corazón, de recobrar el aliento y de sonreír para
disimulo de su tortura. Y volvió a las preguntas. Porque a sus celos,
que se habían tomado más trabajo que aquel de que habría sido
capaz un enemigo suyo, para darle el golpe y causarle el dolor más
grande que sintiera, a sus celos no les parecía, aún que había sufrido
bastante y querían herirlo más hondo. Y cual perversa divinidad,
los celos, inspiraban a Swann y lo empujaban a su ruina. Si al
principio su suplicio no se agravó, no fue por su culpa, sino de
Odette.
-Bueno, amiga mía, ya se acabó -le dijo-. ¿Era con una persona
que yo conozco?
-No, no, te lo juro; y, además, me parece que he exagerado; yo
no he llegado a eso.
Swann, sonriente, prosiguió:
-¡Qué quieres!, es poca cosa eso, pero siento que no me puedas
decir el nombre. Si pudiera representarme a la persona ya no volvería a
acordarme de nada. Lo digo por ti, porque así ya no te molestaría. ¡Me
calma tanto eso de representarme las cosas!... Lo horrible es lo que
Librodot En busca del tiempo perdido I Marcel Proust
308