DIGITHÈQUE - Université Libre de Bruxelles

138 SIMOl'iE VERDI1\"
Nous promenions notre visage -
Nous fûmes deux! Je le maintiens,
Sur maints charmes de paysage.
Aurais-je su dire: les siens!
Le dernier vers de la Prose définitive
o sœur, y comparant les tiens 1
montre combien Mallarmé voulait, dès son départ vers les
régions extrêmes de l'esprit, faire œuvre d'Orphée, non de philosophe.
Que la poésie l'abandonne en cours de route, il se tait.
Dans la strophe IV
L'ère d'infinité se trouble
Lorsque, sans nul motif, on dit
De ce climat que notre double
Inconscience approfondit, (46)
Mallarmé substitue autorité à « infinité» et lnidi à « climat».
Littré donne à infinité le sens, par extension, de « besoin
d'infini dans l'âme humaine»; Mallarmé, à son tour, nous
explique peut-être « autorité», lorsqu'il écrit à propos de Poe:
« Le devoir est de vaincre, et un inéluctable despotisme participe
du génie (47). » Dès lors, entendre « l'ère du génie, des
poètes» est aussi défendable que toute autre interprétation.
Notons que, toujours par extension, « ère» signifie dans Littré
H époque remarquable », et que l'audace scrupuleuse de Mallarmé
consiste précisément à utiliser les mots dans leurs sens
seconds ou perdus. Quant au midi, qui dans la variante indiquait
peut-être autant l 'heure que le lieu - Par ce midi, str. l,
v. 2 - il fait penser à l'ascension de Dante vers « le jardin du
jardinier éternel », ascension qui culmine à midi (Chant XXX),
heure noble pour le Florentin.
Traduite prosaïquement, la strophe IV affirmerait que le
monde des poètes se trouble à tort, puisque c'est sans nul motif
qu'on dit de ce pays qu'il ne porte pas de nom eS). Peut-on
compléter: « nom que cite cependant la trompette d'Eté » P
(41) L'inconscience peut signifier « témérité», comme le propose
E. Noulet. La définition de Littré n'est pas à exclure : « En psychologie,
défaut de perception de certains actes intellectuels ou moraux. »
(47) D.C., p. 226.
(U) L'opposition supposée entre « ère d'infinité» et « on dit»
semble soutenue grammaticalement. Pourquoi Mallarmé aurait-il désigné