DIGITHÈQUE - Université Libre de Bruxelles

140 SIMONE VERDIN
idéal, Eden, jardin des Idées (52). » Sans doute, puisque Mallarmé
traduit « site» dans Richard Wagner : « ..• son geste
résume vers soi nos rêves de sites ou de paradis (53). » Faut-il
invoquer la poésie triomphante en général, celle de Poe ou celle
de DanteP Au moins Poe, parmi tous ses fastes, a donné un
nom au site: les ultima thule que Mallarmé glose, répétons-le,
« régions extrêmes de l'esprit». C'est bien un atlas de ces
régions qu'il tente de dresser en l'œuvre de sa patience, et nous
savons qu'aux limites de l'esprit, après avoir rencontré le
Néant, il a rencontré la Beauté que seuls les mots de la poésie
peuvent exprimer parfaitement. Les mots, il les compare à des
« fragments de plantes ou de fleurs sèches dans l'herbier du
botaniste», L.-J. Austin le rappelle. Ajoutons cet extrait du
Livre, Instrument spirituel:
« •.• le journal... s'envole près de roses, jaloux de couvrir leur
ardent et orgueilleux conciliabule : développé parmi le massif, je
le laisserai, aussi les paroles fleurs à leur mutisme (54) ... »
VI Oui, dans une île que l'air charge
De vue et non de visions
Toute fleur s'étalait plus large
Sans que nous en devisions.
VII Telles, immenses, que chacune
Ordinairement, se para
D'un lucide contour, lacune
Qui des jardins la sépara.
En mettant, dans cette version définitive, le point final à
là strophe VI, Mallarmé achève d'isoler Telles dont la diction
et le dessin évoquent les hautes tiges. Le vers 4 de la strophe VII
marque mieux que sa variante - Qui du jour pur la sépara -
que les fleurs sont abstraites, « distraites» du réel dirait le
poète. Une lettre de Lefébure, du 9 mai 1866, nous convainc
s'il le faut :
« De larges fleurs inconnues s 'y sont tout à coup épanouies
en soleils dans l'herbe abandonnée, d'éclatantes anémones jaunes,
des marguerites aux grands regards blancs s 'y sont attroupées et
par-dessus tout, porphyrogénètes de la solitude, des pavots rouges
(62) Mallarmé, l'homme et l'œuvre, p. 112.
(la) O.C., p. 545.
e·) O.C., pp. 378 et suiv.