DIGITHÈQUE - Université Libre de Bruxelles

SÉANCE DE RE1'HRÉE DU 4 OCTOBRE 1967 35
Services, les laboratoires, avec, à la fois, la garantie des possibilités
de développement individuel et la sauvegarde du développement
communautaire.
Certes, cela posera des problèmes. L'emploi des langues
sera libre à tous les niveaux de la vie universitaire : dans les
Facultés, dans les collèges plus généraux, au Conseil d'Administration.
Cela concerne les interventions écrites aussi bien
qu'orales. Les rapports de l'Université avec l'extérieur, personnes
ou institutions, seront inspirés des mêmes principes.
Le caractère unitaire des Facultés sera défini par l'existence
·d'un Président, d'un Vice-Président, d'un secrétaire, choisis
sans qu'il soit tenu compte ni de la langue dans laquelle ils
enseignent, ni de leur connaissance éventuelle de l'autre
langue. Chaque professeur aura ainsi les mêmes perspectives
de participation à tous les aspects de la vie universitaire. Des
structures complémentaires compenseront, lorsque ce sera
nécessaire, l'unilinguisme des personnes, la notion de base
étant le bilinguisme des services ou des institutions.
Enfin comme la mise en place d'un dispositif assurant
l'atteinte d'un tel objectif risque de faire apparaître des situations
particulières où l'application est à un moment donné
moins parfaite, une Commission permanente, à laquelle
chacun pourra s'adresser, examinera les cas qui lui seront
soumis et y recherchera les solutions inspirées de la présente
prise de position.
L'Université aura ainsi tenu intégralement ses promesses
d'un dédoublement au sein d'une institution unitaire, processus
complet sur le plan des principes et des règles de fonctionnement.
Il reste à résumer les étapes futures de son dédoublement.
Nous prendrons seulement ici en considération les premier et
second cycles, c'est-à-dire, ceux qui conduisent aux diplômes
de licenciés, ingénieurs ou de docteurs sans thèse. Le troisième
cycle fait en effet l'objet de discussions au niveau national et
il est difficile de préjuger de sa structure future.
Un tableau annexé à ce rapport précisera les données que
je suis bien obligé, verbalement, de présenter de façon fort
simple pour qu'elles puissent être saisies à la simple audition.
Si nous appelons «années» toute année d'étude, complètement
organisée, à quelque niveau et de quelque nature que ce