DIGITHÈQUE - Université Libre de Bruxelles

344 JEAN DIERICKX
si bizarrement que je me comporte. ») Mais plus encore peutêtre
que la somme de ces gauchissements, l'aspect physique du
titulaire du rôle contribue à nous offrir ici un Prince de Danemark
plus vigoureux et plus équilibré CS) - qu'il serait tout
à fait vain de récuser après les excellentes analyses de Bradley
et de ses disciples : ils ont bien montré que le pâle adolescent
torturé, cher aux romantiques, n'est pas dans la pièce ce). Il
faut voir Innokenti Smoktounovski marcher au fantôme,
repoussant ses compagnons apeurés avec l'exclamation : « Je
fais moi-même un fantôme de qui me retient 1 », pour comprendre
combien, une fois encore, l'image peut, au gré du
réalisateur, venir donner un poids supplémentaire à certaines
répliques CO). Et Kozintsev reste fidèle à sa propre conception
lorsqu'il refuse à son héros l'occasion de tuer Claudius (III, 3,
cf. plus haut), occasion que ce Ramlet énergique et lucide ne
manquerait pas de saisir. Par contre, les remords du Roi, qui
ne peuvent être qu'hypocrites, puisqu'il n'entend pas renoncer
aux profits de son crime, « ma couronne, mon ambition satisfaite
et ma Reine», et qu'i] en médite déjà un autre pour se
débarrasser de Ramlet, sont bien dans l'optique du film russe,
et nous sont effectivement montrés. Une fois encore, on n'a
finalement dû couper de cette scène que quelques lignes. Mon
lecteur objectera sans doute que l'importance d'une amputation
ne se mesure pas à sa longueur. J'en conviens. Cette
importance se mesure, en fait, selon des critères subjectifs, qui
découlent d'une conception personnelle de la pièce et de son
personnage central. En d'autres termes, il est impossible de
décider si, en enlevant à Ramlet l'occasion de se dérober à
l'accomplissement de sa vengeance, on s'écarte plus de
Shakespeare qu'en supprimant le parallèle norvégien.
*
* *
eS) Un critique a eu cette image : « un kolkhozien râblé ».
(
9 ) Hamlet est vigoureux, habile au maniement des armes, et sou­
vent prompt à l'action. Par exemple, il sautera le premier sur le pont du
navire pirate. Voir A. BRADLEY, Shakespearian Tragedy, 2 6 éd., Londre5,
1924.
(20) Beaucoup d'explications proposées par des « hamlétologues »
procèdent de la même démarche et présentent comme « déterminants »
certains passages que l'auteur sélectionne, isole et amplifie.