DIGITHÈQUE - Université Libre de Bruxelles

342 JEAN DIERICKX
vent C4.) ••• Ou si tu veux décidément te marier, épouse un
sot ») et ses sarcasmes : puisque Ophélie s'est rangée, elle
aussi, du côté du « Système », Ramlet n'a plus aucune raison
de l'épargner. Or, dans les scènes antérieures avec son frère et
son père (l, 3) Shakespeare nous a déjà montré une Ophélieenfant,
docile, trop docile. Kozintsev renchérit, et plusieurs
scènes de raccord (IIi) présentent la jeune fille comme la victime
soumise d'une étiquette impitoyable, tout autant que
d'une éducation étouffante et conformiste. C'est pourquoi elle
est souvent entourée de duègnes aux mines chafouines, noires
corneilles autour de cette colombe. Lorsqu'elles la revêtent de
sa lourde robe de deuil, véritable carcan d'une rigidité symbolique,
cette évocation de la jeunesse sacrifiée à la tyrannie
des conventions prend une intensité presque douloureuse. Dans
cette scène muette, comme dans plusieurs autres, correspondant
à ces moments d'attente si caractéristiques chez Shakespeare,
où l'action semble un instant suspendue avant de
reprendre avec plus de force encore, la puissance évocatrice de
l'image est utilisée pour souligner des aspects que le réalisateur
entendait privilégier. Certes, tout autant que l'indécision de
Ramlet, la corruption du Danemark et l 'hypocrisie du pouvoir
sont dans le texte; mais les séquences qui les évoquent ne constituent
pas seulement l'illustration de ce texte; il entre ici une
part de création proprement cinématographique, qui a pu être
confusément ressentie comme une « trahison » par ceux qui
ont formulé le reproche d'infidélité.
Ceux-là étaient évidemment les familiers de la pièce, et
plus encore peut-être, les familiers du texte, dont ils ne retrouvaient
pas les cadences dans l'adaptation en langue russe -
c'est un peu ce que j'ai tenté de suggérer par mon titre C 6 ).
Il convient de souligner ici que les sous-titres français ont été
composés par retraduction du texte de Pasternak, au lieu d'être
(a) On sait que nunnery pourrait signifier maison de prostitution.
Dans l 'hypothèse adoptée par Dover Wilson, les « conseils» de Hamlet à
Ophélie s'adressent évidemment aussi à ceux qui les épient.
(15) Le son lui-même a un rÔle à jouer ici. Ophélie répète, suivant
les cadences d'une frêle ritournelle de boîte à musique, les figures d'une
danse de cour, avec des gestes raides et compassés qui lui donnent un
aspect de mécanique sans âme.
(16) L'absence de h en russe a amené cette modification conventionnelle
des noms étrangers commençant par une aspirée.