Porto Franco. I documenti del progetto, 1998-2001 - Regione Toscana

La carta di Campi Bisenzio
La salute, un diritto interculturale
In conclusione del convegno “La salute, un diritto
interculturale”, svoltosi a Campi Bisenzio nei
giorni 6/7 dicembre 2001 su iniziativa della
Regione Toscana (Dipartimento delle politiche
formative e dei beni culturali – Progetto “Porto
Franco” e Dipartimento del diritto alla salute e
delle politiche di solidarietà), del Comune di
Campi Bisenzio, dell’Azienda Sanitaria di Firenze,
del Centro di Medicina Tradizionale Cinese "Fior
di Prugna” e del CIES, Agenzia di mediazione
linguistico-culturale, è stato proposta dai promotori
la seguente bozza di “carta” di principi e indirizzi
programmatici. La bozza, inviata a tutti i
partecipanti al convegno perché sia oggetto di
elaborazione partecipata e condivisa, potrà così
trasformarsi in un documento politicoprogrammatico
di orientamento dei servizi nel
settore della Sanità.
1. Nella fase attuale della globalizzazione e delle
migrazioni, di un necessario confronto con la
complessità, la Toscana ha scelto di costruirsi
come società aperta, consapevolmente
multiculturale, attenta ai valori della
conoscenza e del rispetto delle differenze.
2. In questa fase, lo sviluppo di strategie
interculturali di incontro e confronto nei
diversi settori della società toscana, nelle
istituzioni e nelle reti dell’associazionismo,
diventa un terreno fondamentale di
orientamento e progettazione di nuove risposte
a bisogni emergenti.
3. Vengono ad assumere un ruolo fondamentale
le attività ed i servizi di mediazione
linguistico-culturale nei diversi momenti della
nostra vita quotidiana, nella scuola e
nell’organizzazione
culturale,
nell’informazione e nelle strutture sanitarie…
La mediazione linguistico-culturale, terreno di
sviluppo di pratiche interculturali fondate sulla
centralità della persona, diventa il “luogo
comune” dell’incontro tra persone portatrici di
culture e stili di vita diversi, della conoscenza
reciproca, della costruzione condivisa di
relazioni consapevoli.
4. Lo sviluppo di una cultura dell’incontro, del
confronto, della conoscenza e del rispetto delle
differenze è trasversale alla società toscana.
Operiamo tutti, con i nostri ruoli e competenze,
all’interno di un processo di trasformazione in
corso. Lo stesso convegno “La salute, un
diritto interculturale” è nato dall’incontro non
casuale tra le politiche culturali e sanitarie
della Regione Toscana, l’esperienza di un
centro attivo da anni sul terreno di una
medicina “altra”, la medicina tradizionale
cinese che ha trovato nel centro “Fior di
Prugna” un servizio stabile e di qualità,
l’impegno pluriennale del Comune di Campi
Bisenzio sul terreno dei servizi orientati ai
diritti di cittadinanza, e l’esperienza del CIES,
agenzia di mediazione linguistico-culturale nel
settore della Sanità.
5. Infatti anche le tematiche della salute, della
“cura di sé” – nell’accezione di un maestro del
pensiero critico occidentale, Michel Foucault,
che ha dedicato gran parte della sua intensa
produzione teorica alle tematiche della
medicina e delle istituzioni totali per affermare
la concreta centralità della persona – sono
terreno di confronto interculturale. I diversi
stili di vita delle persone che compongono la
popolazione toscana richiedono servizi attenti
alle differenze e capaci soprattutto di favorire
l’interrelazione e il dialogo tra culture diverse.
Anche su questo piano la Toscana presenta un
panorama ricco e significativo, in grado di
proporre indirizzi generali e concrete soluzioni
operative.
6. Modelli diversi di salute e “cura di sé”
chiedono di essere conosciuti e riconosciuti.
Da questo confronto, di cui il convegno
odierno costituisce un momento importante per
le competenze che coinvolge, nasceranno
nuovi orientamenti e nuovi modelli. Le
pratiche interculturali infatti, come le culture e
le identità delle singole persone, costituiscono
campi dinamici in divenire, in continua
trasformazione. Non a caso nel documento di
convocazione del convegno si è dichiarato
come obiettivo: “definire forme di
articolazione tra modelli di salute che
favoriscano lo sviluppo di una medicina
‘creola’ ”. Cioè di una cultura della salute nella
quale, attraverso l’interazione tra culture
diverse, le potenzialità dello sviluppo umano
esprimano nuovi linguaggi e nuovi valori.
7. La Regione Toscana è da anni attenta anche
alle “medicine non convenzionali”, come
risulta anche dalle scelte del Piano Sanitario
Regionale. Numerose AUSL stanno
intervenendo su questo terreno, attraverso
sperimentazioni e servizi. Il confronto tra la
medicina ufficiale e le medicine non
convenzionali è un processo complesso che
richiede innanzitutto una profonda conoscenza
delle implicazioni teoriche e delle conseguenze
pratiche delle diverse esperienze. Alcuni criteri
restano tuttavia fondamentali per la
valutazione di ogni metodologia ed intervento:
- una visione globale della persona come
256