VAN DE STREEK - Variaties

Noten
0. De redactie - en Veronique de Tier voorop - komt onze grote dank toe
voor de betoonde hulp, suggesties en stimulerende opmerkingen.
Dr. R.A. Ebeling was zo behulpzaam de voorlaatste versie van de tekst te
bekijken en van commentaar te voorzien.
1. Zie voor allerlei Friese uitspraakkwesties Cohen 1971.
2. Zie Zantema 1984 s.v. kanvas.
3. Zie Brouwer en Miedema 1965: 51. In de discussiebijdrage van Hensmann
wordt gewezen op het feit dat het ten tijde van de naamsaanneming in
1811 "verboden was plaatsnamen als familienaam te kiezen".
4. Dwes ben is een opzettelijk verkeerd gespelde woordgroep voor dwers
bern 'dwars kind'.
5. Zie Tiersma 1985:33.
6. Zie Tiersma 1985: 32.
7. Van der Burg 1991. Het woordenboek is blijkens het titelblad in Ljouwert
verschenen, bij de Fryske Akademy. Ljouwert is de standaard-Friese
benaming voor Leeuwarden. In het Leeuwarders is dat Leewarden,
Liwwarden of Lüwarden. (blz. 153)
8. Zantema 1984 verwijst onder koaning naar kening. Dat is opvallend voor
wie RND XV zin 76 beziet: nergens staat kening geregistreerd. Naast
koaning (passim) geeft Bergum als variant keuning voor de betekenis
'bijenkoningin'. (RND is de Reeks Nederlandse Dialectatlassen, waarover
Het Dialectenboek 4 Nooit Verloren Werk veel informatie geeft. Het
verscheen onder redactie van H.H.A. van de Wijngaard en R. Belemans,
Groesbeek 1997.)
9. Vergelijk het besprokene in het artikel over Groningen, deze bundel.
10. In het WNT wordt onder imker gesproken van "eene voor de
welluidendheid tusschengevoegde k", VLkol. 1456. Dat lijkt een gebrekkige
kennis van iets als "Noordelijker Nederlands" te tonen.
11. Deze slotpassage refereert aan Het Dialectenboek 5 In vergelijking met
dieren. V. De Tier en S. Reker (red.), Groesbeek 1999.
108